| 
            1. August. 
          Ein Morgen voll Jubel u. Leuchtkraft. — Nachmittags leider wieder ein Wetterumschlag. — Karte von Hertzka, zur Sendung gehörig. — Nagel u. Bekker fast zuende gefeilt. 1 —* Manifest des deutschen Kaisers aus Anlass eines Rückblicks auf das erste Kriegsjahr. 2 Wie immer voll Stolz, Zuversicht , u. zugleich aufrichtigster Demut.* 
 © Transcription Marko Deisinger. | 
            August 1. 
          A morning full of cheer and brilliance. — In the afternoon, unfortunately, another change in the weather. — Postcard from Hertzka, referring to what I sent him. — Nagel and Bekker almost completely revised. 1 —* Declaration by the German emperor on the occasion of a retrospective of the first year of the war. 2 As always, full of pride, circumspection and, at the same time, the most sincere humility.* 
 © Translation William Drabkin. | 
| 
            1. August. 
          Ein Morgen voll Jubel u. Leuchtkraft. — Nachmittags leider wieder ein Wetterumschlag. — Karte von Hertzka, zur Sendung gehörig. — Nagel u. Bekker fast zuende gefeilt. 1 —* Manifest des deutschen Kaisers aus Anlass eines Rückblicks auf das erste Kriegsjahr. 2 Wie immer voll Stolz, Zuversicht , u. zugleich aufrichtigster Demut.* 
 © Transcription Marko Deisinger. | 
| 
            August 1. 
          A morning full of cheer and brilliance. — In the afternoon, unfortunately, another change in the weather. — Postcard from Hertzka, referring to what I sent him. — Nagel and Bekker almost completely revised. 1 —* Declaration by the German emperor on the occasion of a retrospective of the first year of the war. 2 As always, full of pride, circumspection and, at the same time, the most sincere humility.* 
 © Translation William Drabkin. | 
| Footnotes1 For the "Literature" section of the Erläuterungsausgabe of Beethoven's Op. 111 (Vienna: Universal Edition, 1916). 2 "Aufruf Kaiser Wilhelms an das deutsche Volk. Anläßlich des Jahrestages des Kriegsausbruches," Neue Freie Presse, No. 18298, August 1, 1915, morning edition, p. 8. |