14. I. 1916 +4°.
— BriefOJ 12/9, [12] von Karpath, worin er sich mit der Vorbemerkung einverstanden erklärt u. mich um eine Einbegleitung ersucht. Antwort an ihn (recomm.); sende Einbegleitung im Namen der Redaktion u. im eigenen ad libitum ein Postskriptum, worin ich Brahms von der Rolle des eines Kronzeugen für die Musikhistoriker, siehe Adlers Aufsatz, bereinige. 1 *Von Rothberger Rechnung. — Zum Elektrotechniker wegen der Klavierlampe. — — Fr. D. zu Tisch; fragt um Rat wegen der kleinen Kogan. — *Cetinje erobert!! 2 — Imprimatur!! — *
© Transcription Marko Deisinger. |
January 14, 1916, +4°.
— LetterOJ 12/9, [12] from Karpath, in which he states he is happy with the Preliminary Remarks and requests an introductory statement from me. Reply by registered letter: I send him an introduction, in the name of the editors, and add an ad libitum postscript of my own accord, in which I relieve Brahms of the role of a crown witness for the music historians; see Adler's essay. 1 *Invoice from Rothberger. — To the electrician, on account of the piano lamp. — — Mrs. Deutsch at lunch; she asks for advice about little Kogan. — *Cetinje conquered!! 2 — Authority to publish [the Erläterungsausgabe of Beethoven's Op. 111] given!! — *
© Translation William Drabkin. |
14. I. 1916 +4°.
— BriefOJ 12/9, [12] von Karpath, worin er sich mit der Vorbemerkung einverstanden erklärt u. mich um eine Einbegleitung ersucht. Antwort an ihn (recomm.); sende Einbegleitung im Namen der Redaktion u. im eigenen ad libitum ein Postskriptum, worin ich Brahms von der Rolle des eines Kronzeugen für die Musikhistoriker, siehe Adlers Aufsatz, bereinige. 1 *Von Rothberger Rechnung. — Zum Elektrotechniker wegen der Klavierlampe. — — Fr. D. zu Tisch; fragt um Rat wegen der kleinen Kogan. — *Cetinje erobert!! 2 — Imprimatur!! — *
© Transcription Marko Deisinger. |
January 14, 1916, +4°.
— LetterOJ 12/9, [12] from Karpath, in which he states he is happy with the Preliminary Remarks and requests an introductory statement from me. Reply by registered letter: I send him an introduction, in the name of the editors, and add an ad libitum postscript of my own accord, in which I relieve Brahms of the role of a crown witness for the music historians; see Adler's essay. 1 *Invoice from Rothberger. — To the electrician, on account of the piano lamp. — — Mrs. Deutsch at lunch; she asks for advice about little Kogan. — *Cetinje conquered!! 2 — Authority to publish [the Erläterungsausgabe of Beethoven's Op. 111] given!! — *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Der Merker announced Schenker's Erläuterungsausgabe of Beethoven Sonata Op. 111 by publishing the preliminary remarks to the edition, but they did not print Schenker's postscript: "Heinrich Schenker's Beethoven-Ausgabe," Der Merker 7/3 (February 1, 1916), pp. 81–89. 2 "Einmarsch in Cetinje," Neuigkeits-Welt-Blatt, January 14, 1916, 43rd year, extra edition, p. 1. |