— Zu meiner größten Ueberraschung erscheint Karpath um 11^h bei mir u. macht in Gegenwart der Fr. Deutsch Mitteilungen über seine Deposition bei Gericht, deren Richtung nun auch für mich maßgebend bleiben soll. Bei dieser Gelegenheit erfahre ich erst etwas mehr von dem sonderbaren Vorfall. ¹ —

{125} Fr. Deutsch zahlt für Februar u. März voraus, da sie eine Vortragstournée antritt. Sie geht ins Gasthaus u. Caféhaus mit. Karpath überbrachte auch die „Merker“-Nummer, die an 1. Stelle den Nachdruck meiner Vorbemerkung enthält. ² —

Der Mensch formt Gott nur so groß, als er neben ihm immerhin auch selbst zu bestehen sich anmaßen darf; doch leider nicht so groß, daß er sich in ihm ganz verlieren müsste. —

Durch die Blätter geht die Schilderung einer Ehetragödie: ³ Die Frau eines Arztes erliegt einem hochstapelnden Prokuristen. In ihren Briefen findet sich eine Stelle, in der sie ihre Bewunderung „für das grandiose System ihres Jungen“ andere für sich arbeiten zu lassen Ausdruck gibt. Der Arzt schoss den Kaufmann nieder, wurde aber vom Gericht freigesprochen. Im Hinblick auf den Nebenbuhler sicher nicht mit Unrecht; doch darf darum nicht übersehen werden, daß in der ganzen Tragödie vor allem die Frau als das einzige Opfer bezeichnet werden darf. Sie erliegt einer Suggestion, für die in ihrer Umgebung die Disposition geradezu geschürt wird u. bezahlt das Erlebnis mit vollständiger Ehrlosigkeit, ohne daß sie hoffen dürfe, sich mindestens dessen bewußt zu werden, wie sehr sie vom Kaufmann betrogen wurde. Während ihr Gatte sich Genugtuung verschafft u. von der Öffentlichkeit u. dem Gesetzt erhalten hat, wird die Frau im Dunkel ihrer Psyche belassen u. sicher wird sich keiner finden, der sie die Wahrheit sehen läßt. Und doch wäre diese Erkenntnis der Trost u. die Genugtuung, die ihr in gewisser Beziehung mit noch mehr Recht gebühren würden, als ihrem Gatten zugestanden wurde. —

{126}

— To my astonishment, Karpath turns up at 11 o'clock. In the presence of Mrs. Deutsch he tells me about his deposition to the court, to which it would now also be proper for me to turn. On this occasion I finally learn a bit more about this strange incident. ¹ —

{125} Mrs. Deutsch pays in advance for February and March, as she is entering a performance competition. She joins me in the restaurant and coffee house. Karpath also brought me the issue of Der Merker , which includes my Preliminary Remarks as the lead article. ² —

A person will conceive God as being only so great as he may himself claim to stand beside Him; but never, unfortunately, so great that he must lose himself entirely in Him. —

The newspapers give an account of a marital tragedy: ³ the wife of a doctor is taken in by a fraudulent official. In her letters, a passage is found in which she expresses her admiration "for the grandiose system of her son" in getting others to work for him. The doctor fatally shot the businessman but was exonerated by the court. In view of his rival, surely not without justification; and yet it should not be overlooked that, in the entire tragedy, it is above all the woman who should be declared the sole victim. She succumbs to a proposition, whereby her inclination to accept it was palpably fueled by her circumstances; and she is paying for her experience with her honor, without being permitted to hope to be at least conscious of how much she was deceived by the businessman. Whereas the husband obtains satisfaction and is upheld by the public sphere and the law, the wife is left in the shadow of her soul, and there will certainly be no one who can show her the truth. And yet this recognition would be the comfort and satisfaction which, in a certain respect, is even more due to her than has been conceded to her husband. —

{126}

— Zu meiner größten Ueberraschung erscheint Karpath um 11^h bei mir u. macht in Gegenwart der Fr. Deutsch Mitteilungen über seine Deposition bei Gericht, deren Richtung nun auch für mich maßgebend bleiben soll. Bei dieser Gelegenheit erfahre ich erst etwas mehr von dem sonderbaren Vorfall. ¹ —

{125} Fr. Deutsch zahlt für Februar u. März voraus, da sie eine Vortragstournée antritt. Sie geht ins Gasthaus u. Caféhaus mit. Karpath überbrachte auch die „Merker“-Nummer, die an 1. Stelle den Nachdruck meiner Vorbemerkung enthält. ² —

Der Mensch formt Gott nur so groß, als er neben ihm immerhin auch selbst zu bestehen sich anmaßen darf; doch leider nicht so groß, daß er sich in ihm ganz verlieren müsste. —

Durch die Blätter geht die Schilderung einer Ehetragödie: ³ Die Frau eines Arztes erliegt einem hochstapelnden Prokuristen. In ihren Briefen findet sich eine Stelle, in der sie ihre Bewunderung „für das grandiose System ihres Jungen“ andere für sich arbeiten zu lassen Ausdruck gibt. Der Arzt schoss den Kaufmann nieder, wurde aber vom Gericht freigesprochen. Im Hinblick auf den Nebenbuhler sicher nicht mit Unrecht; doch darf darum nicht übersehen werden, daß in der ganzen Tragödie vor allem die Frau als das einzige Opfer bezeichnet werden darf. Sie erliegt einer Suggestion, für die in ihrer Umgebung die Disposition geradezu geschürt wird u. bezahlt das Erlebnis mit vollständiger Ehrlosigkeit, ohne daß sie hoffen dürfe, sich mindestens dessen bewußt zu werden, wie sehr sie vom Kaufmann betrogen wurde. Während ihr Gatte sich Genugtuung verschafft u. von der Öffentlichkeit u. dem Gesetzt erhalten hat, wird die Frau im Dunkel ihrer Psyche belassen u. sicher wird sich keiner finden, der sie die Wahrheit sehen läßt. Und doch wäre diese Erkenntnis der Trost u. die Genugtuung, die ihr in gewisser Beziehung mit noch mehr Recht gebühren würden, als ihrem Gatten zugestanden wurde. —

{126}

— To my astonishment, Karpath turns up at 11 o'clock. In the presence of Mrs. Deutsch he tells me about his deposition to the court, to which it would now also be proper for me to turn. On this occasion I finally learn a bit more about this strange incident. ¹ —

{125} Mrs. Deutsch pays in advance for February and March, as she is entering a performance competition. She joins me in the restaurant and coffee house. Karpath also brought me the issue of Der Merker , which includes my Preliminary Remarks as the lead article. ² —

A person will conceive God as being only so great as he may himself claim to stand beside Him; but never, unfortunately, so great that he must lose himself entirely in Him. —

The newspapers give an account of a marital tragedy: ³ the wife of a doctor is taken in by a fraudulent official. In her letters, a passage is found in which she expresses her admiration "for the grandiose system of her son" in getting others to work for him. The doctor fatally shot the businessman but was exonerated by the court. In view of his rival, surely not without justification; and yet it should not be overlooked that, in the entire tragedy, it is above all the woman who should be declared the sole victim. She succumbs to a proposition, whereby her inclination to accept it was palpably fueled by her circumstances; and she is paying for her experience with her honor, without being permitted to hope to be at least conscious of how much she was deceived by the businessman. Whereas the husband obtains satisfaction and is upheld by the public sphere and the law, the wife is left in the shadow of her soul, and there will certainly be no one who can show her the truth. And yet this recognition would be the comfort and satisfaction which, in a certain respect, is even more due to her than has been conceded to her husband. —

{126}