Vormittag zu D^r. Orlay, ihn jedoch nicht angetroffen, da er seit einigen Monaten eingerückt ist. Nun nachmittag[s] ein zweitesmal zu ihm. Der Wartesaal überfüllt; wir gelangen nur außertourlich vor den Uebrigen vor den Arzt. Lie-Liechens Zähne werden für gut befunden, bei mir wird ein Defekt konstatiert, weshalb eine Plombe notwendig ist. —

{495} Von Wally (pn. K.): “noch nix!“ —

Einige Scherzworte:

— Weder verwandt noch identisch mit sich selbst. – –

— Kaufleuten Unter [recte unter] sich: San’ mer ehrlich: mir san unehrlich . . —

— Entlausen – entfaden ¹ : Eher kann wird ist eine ganze Armee zu entlaus ten werden, als ein Glied der sogenannten guten Gesellschaft entfadet werdet kann. —

— Englands Kultur: ein Blutverdauungsgeschäft ² . . —

In the morning to Dr. Orlay, yet I do not find him as he has been enlisted for military service for some months. Now a second trip to him in the afternoon. The waiting room is overcrowded; we succeed in seeing the doctor only by being taken out of turn before the others. Lie-Liechen's teeth are found to be in good condition; a defect is found in mine, for which a filling is necessary. —

{495} Postcard by pneumatic mail from Vally: "still nothing!" —

A few jokes:

— Neither related to nor identical with himself. – –

— Business people, among themselves: "Let's be honest: we're dishonest.' —

— Delouse – un-dull ¹ : it is easier to delouse an entire army than to remove the dullness from a member of so-called high society. —

— England's culture: a blood-digestion business. ² —

Vormittag zu D^r. Orlay, ihn jedoch nicht angetroffen, da er seit einigen Monaten eingerückt ist. Nun nachmittag[s] ein zweitesmal zu ihm. Der Wartesaal überfüllt; wir gelangen nur außertourlich vor den Uebrigen vor den Arzt. Lie-Liechens Zähne werden für gut befunden, bei mir wird ein Defekt konstatiert, weshalb eine Plombe notwendig ist. —

{495} Von Wally (pn. K.): “noch nix!“ —

Einige Scherzworte:

— Weder verwandt noch identisch mit sich selbst. – –

— Kaufleuten Unter [recte unter] sich: San’ mer ehrlich: mir san unehrlich . . —

— Entlausen – entfaden ¹ : Eher kann wird ist eine ganze Armee zu entlaus ten werden, als ein Glied der sogenannten guten Gesellschaft entfadet werdet kann. —

— Englands Kultur: ein Blutverdauungsgeschäft ² . . —

In the morning to Dr. Orlay, yet I do not find him as he has been enlisted for military service for some months. Now a second trip to him in the afternoon. The waiting room is overcrowded; we succeed in seeing the doctor only by being taken out of turn before the others. Lie-Liechen's teeth are found to be in good condition; a defect is found in mine, for which a filling is necessary. —

{495} Postcard by pneumatic mail from Vally: "still nothing!" —

A few jokes:

— Neither related to nor identical with himself. – –

— Business people, among themselves: "Let's be honest: we're dishonest.' —

— Delouse – un-dull ¹ : it is easier to delouse an entire army than to remove the dullness from a member of so-called high society. —

— England's culture: a blood-digestion business. ² —