Downloads temporarily removed for testing purposes

4. XI. 16 Regnerisch.

— Von Gärtner (K.): wird Montag kommen. — Nach dem Caféhaus zu Fr. Wally; zuhause nur ihre Mutter angetroffen. —

Körber macht ein Kompliment der hungernden Bevölkerung von Wien; 1 gewissermaßen klopft er den Hungernden auf die Schulter u. sagt ihnen väterlich: Ihr seid brav, wirklich sehr brav! Der Erfolg wird freilich nur der sein, daß vor allem die Reichen das Kompliment auf sich beziehen werden! —

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 4, 1916. Rainy.

— Postcard from Gärtner: he will come on Monday. — After the coffee house, to Vally; only her mother is home. —

Körber pays the starving population of Vienna a compliment; 1 to a certain extent, he taps the starving on the shoulder and says to them paternally: ["]You are good, truly very good!["] Of course this will admittedly only succeed in making the rich, above all, apply the compliment to themselves! —

*

© Translation William Drabkin.

4. XI. 16 Regnerisch.

— Von Gärtner (K.): wird Montag kommen. — Nach dem Caféhaus zu Fr. Wally; zuhause nur ihre Mutter angetroffen. —

Körber macht ein Kompliment der hungernden Bevölkerung von Wien; 1 gewissermaßen klopft er den Hungernden auf die Schulter u. sagt ihnen väterlich: Ihr seid brav, wirklich sehr brav! Der Erfolg wird freilich nur der sein, daß vor allem die Reichen das Kompliment auf sich beziehen werden! —

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 4, 1916. Rainy.

— Postcard from Gärtner: he will come on Monday. — After the coffee house, to Vally; only her mother is home. —

Körber pays the starving population of Vienna a compliment; 1 to a certain extent, he taps the starving on the shoulder and says to them paternally: ["]You are good, truly very good!["] Of course this will admittedly only succeed in making the rich, above all, apply the compliment to themselves! —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Eine Rede des Ministerpräsidenten Doktor v. Koerber. Beim Empfang des Bürgermeisters und der Vizebürgermeister von Wien," Neue Freie Presse, No. 18753, November 4, 1916, evening edition, p. 1. "Ministerpräsident Dr. v. Koerber über die Ernährungsfrage. Ansprache an die Deputation von Wien," Neues Wiener Abendblatt. Abend-Ausgabe des Neuen Wiener Tagblatt, No. 306, November 4, 1916, 50th year, p. 1.