25. V. 17 Wolkenlos.
— Von Dr. Türkel (Br.OC 38/146v): Einladung zur Besprechung einiger Fragen. — — — Rußland drängt auf die Revision der Kriegsziele, 1 womit es aber unbewußt die Eroberungssucht zugibt, die es früher abgeleugnet hat. — Der tragische Fehler der Demokratie besteht darin, daß sie nicht anders als immer nur mit sich selbst beginnen kann. Indem so jede Generation von vorn anzufangen hätte, müßte darüber die jene Summe verloren gehen, die den Menschen ja erst zum Kulturmenschen gemacht hat. Die Ableugnung solcher Summen ist das größte Verbrechen an der Menschheit. Daher bin ich Gegner des allgemeinen gleichen Wahlrechtes, dessen Ergebnisse die notwendigerweise alle Summen zerstören müssen. — — — Die Entente hat nebst so vielen andern Waffen auch noch die Lüge als Waffe wider Deutschland in Bewegung gesetzt. Daraus ist zu entnehmen, daß auch in der Welt des Geldes, trotz stinkigster Stickluft, immerhin auch noch sog. moralische Pressionen von Wirkung sein können (da sonst die Entente sich des Mittels der Lüge zu bedienen nicht gebraucht hätte). Schulden wir uns dann aber nicht umsomehr, jene Lügen zu zerstören u. mehr als das, unsern Feinden noch außerdem die kräftigste Wahrheit ins Gesicht zu sagen, statt uns [illeg]vor ihrer Lüge selbst herabzusetzen, um so weiter selbst unter das Niveau der Lüge herabzusinken, dadurch[,] daß wir uns von ihrer Lüge herabsetzen lassen? — Rußland bemuttert augenblicklich alle Welt kraft seiner Revolution! So tritt denn Frankreich gleichsam als Großmutter der Revolution hinter der jungen mütterlichen Revolution zurück. Ach, Worte, u. Phrasen, {681} nichts als Worte u. Phrasen! Auch die russische Revolution wird vorbeigehen, ohne daß die Menschheit auch nur die leiseste Veränderung ihres Wesens erführe, u. so dadurch bis zur nächsten! — — — Mittelmann im Caféhaus erstattet Bericht über Beethoven. — © Transcription Marko Deisinger. |
May 25, 1917. Cloudless.
— LetterOC 38/146v from Dr. Türkel: invitation to discuss some questions. — — Russia is pressing for a revision of the goals of the war, 1 whereby it is unconsciously admitting an obsession with conquering that it had previously denied. — The tragic error of democracy consists in its not being able to begin in any other way except with itself. Since every generation would have to begin from the beginning, one thereby loses that summation which has made humans into cultured beings. The denial of such summations is the greatest crime of humanity. For this reason, I am the opponent of a universal right of equal suffrage, the results of which would of necessity destroy all cultural summations. — — In addition to so many other weapons, the Entente has now also launched the weapon of mendacity against Germany. From this it can be inferred that even in the world of money, in spite of the foulest stuffiness, even so-called "moral persuasion" can be effective (otherwise the Entente would not have resorted to availing itself of the means of lying). But then are we not obliged all the more to destroy those lies and, more than that, also to tell our enemies to their faces the most powerful truth, instead of denigrating ourselves before their lie and thus sinking even below the level of the lie by letting ourselves be denigrated by their lie? — At the moment, Russia is mothering the whole world on the strength of its revolution! Thus France, as it were the grandmother of the revolution, is stepping back, behind the new, motherly revolution. Oh words, slogans, {681} nothing but words and slogans! The Russian revolution, too, will pass, without humanity experiencing even the slightest change in its nature, and so on until the next revolution! — — Mittelmann, in the coffee house, provides a report about Beethoven. —© Translation William Drabkin. |
25. V. 17 Wolkenlos.
— Von Dr. Türkel (Br.OC 38/146v): Einladung zur Besprechung einiger Fragen. — — — Rußland drängt auf die Revision der Kriegsziele, 1 womit es aber unbewußt die Eroberungssucht zugibt, die es früher abgeleugnet hat. — Der tragische Fehler der Demokratie besteht darin, daß sie nicht anders als immer nur mit sich selbst beginnen kann. Indem so jede Generation von vorn anzufangen hätte, müßte darüber die jene Summe verloren gehen, die den Menschen ja erst zum Kulturmenschen gemacht hat. Die Ableugnung solcher Summen ist das größte Verbrechen an der Menschheit. Daher bin ich Gegner des allgemeinen gleichen Wahlrechtes, dessen Ergebnisse die notwendigerweise alle Summen zerstören müssen. — — — Die Entente hat nebst so vielen andern Waffen auch noch die Lüge als Waffe wider Deutschland in Bewegung gesetzt. Daraus ist zu entnehmen, daß auch in der Welt des Geldes, trotz stinkigster Stickluft, immerhin auch noch sog. moralische Pressionen von Wirkung sein können (da sonst die Entente sich des Mittels der Lüge zu bedienen nicht gebraucht hätte). Schulden wir uns dann aber nicht umsomehr, jene Lügen zu zerstören u. mehr als das, unsern Feinden noch außerdem die kräftigste Wahrheit ins Gesicht zu sagen, statt uns [illeg]vor ihrer Lüge selbst herabzusetzen, um so weiter selbst unter das Niveau der Lüge herabzusinken, dadurch[,] daß wir uns von ihrer Lüge herabsetzen lassen? — Rußland bemuttert augenblicklich alle Welt kraft seiner Revolution! So tritt denn Frankreich gleichsam als Großmutter der Revolution hinter der jungen mütterlichen Revolution zurück. Ach, Worte, u. Phrasen, {681} nichts als Worte u. Phrasen! Auch die russische Revolution wird vorbeigehen, ohne daß die Menschheit auch nur die leiseste Veränderung ihres Wesens erführe, u. so dadurch bis zur nächsten! — — — Mittelmann im Caféhaus erstattet Bericht über Beethoven. — © Transcription Marko Deisinger. |
May 25, 1917. Cloudless.
— LetterOC 38/146v from Dr. Türkel: invitation to discuss some questions. — — Russia is pressing for a revision of the goals of the war, 1 whereby it is unconsciously admitting an obsession with conquering that it had previously denied. — The tragic error of democracy consists in its not being able to begin in any other way except with itself. Since every generation would have to begin from the beginning, one thereby loses that summation which has made humans into cultured beings. The denial of such summations is the greatest crime of humanity. For this reason, I am the opponent of a universal right of equal suffrage, the results of which would of necessity destroy all cultural summations. — — In addition to so many other weapons, the Entente has now also launched the weapon of mendacity against Germany. From this it can be inferred that even in the world of money, in spite of the foulest stuffiness, even so-called "moral persuasion" can be effective (otherwise the Entente would not have resorted to availing itself of the means of lying). But then are we not obliged all the more to destroy those lies and, more than that, also to tell our enemies to their faces the most powerful truth, instead of denigrating ourselves before their lie and thus sinking even below the level of the lie by letting ourselves be denigrated by their lie? — At the moment, Russia is mothering the whole world on the strength of its revolution! Thus France, as it were the grandmother of the revolution, is stepping back, behind the new, motherly revolution. Oh words, slogans, {681} nothing but words and slogans! The Russian revolution, too, will pass, without humanity experiencing even the slightest change in its nature, and so on until the next revolution! — — Mittelmann, in the coffee house, provides a report about Beethoven. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Die russische Forderung nach Aenderung der Ententekriegsziele. Angebliche Geneigtheit der Westmächte," Neue Freie Presse, No. 18950, May 25, 1917, morning edition, p. 7. |