5. VIII. 17 Sonntag; schwerer Nebel.

Diktat des Generalbasses begonnen. — ¼11–12¼h auf der Scharnitz-Straße. — Von Weilen erfahren wir, daß Menthof in Mösern Gustav Freitags Sohn besitze gehöre , u. der ihn selbst bewirtschaftet, ferner daß in Reith an der Wand des Gasthofes „Zur schönen Aussicht“ Erinnerungsworte an den Aufenthalt Goethes in Form eines Zitates aus der „Italienischen Reise“ 1 zu sehen sind. — ¼5–½7h nach Reith, wo wir eben diese Tafel besichtigen.

© Transcription Marko Deisinger.

August 5, 1917, Sunday. Thick fog.

Dictation of thoroughbass begun. — 10:15 to 12:15 on the road to Scharnitz. — From Weilen we learn that the Menthof in Mösern belongs to the son of Gustav Freitag, which he himself manages, and furthermore that in Reith, on the wall of the restaurant "Zur schönen Aussicht" one can read words recollecting Goethe's stay there, in the form of a quotation from his Italian Journey. 1 . — From 4:15 to 6:30 to Reith, where we look at this same plaque.

© Translation William Drabkin.

5. VIII. 17 Sonntag; schwerer Nebel.

Diktat des Generalbasses begonnen. — ¼11–12¼h auf der Scharnitz-Straße. — Von Weilen erfahren wir, daß Menthof in Mösern Gustav Freitags Sohn besitze gehöre , u. der ihn selbst bewirtschaftet, ferner daß in Reith an der Wand des Gasthofes „Zur schönen Aussicht“ Erinnerungsworte an den Aufenthalt Goethes in Form eines Zitates aus der „Italienischen Reise“ 1 zu sehen sind. — ¼5–½7h nach Reith, wo wir eben diese Tafel besichtigen.

© Transcription Marko Deisinger.

August 5, 1917, Sunday. Thick fog.

Dictation of thoroughbass begun. — 10:15 to 12:15 on the road to Scharnitz. — From Weilen we learn that the Menthof in Mösern belongs to the son of Gustav Freitag, which he himself manages, and furthermore that in Reith, on the wall of the restaurant "Zur schönen Aussicht" one can read words recollecting Goethe's stay there, in the form of a quotation from his Italian Journey. 1 . — From 4:15 to 6:30 to Reith, where we look at this same plaque.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Italienische Reise (Italian Journey): Goethe's report on his travels to Italy from 1786 to 1788, published in two volumes in 1816 and 1817.