15. III. 18 +2°, naß.

— In einem Interview sprechen sich Hindenburg u. Ludendorff für einen starken deutschen Frieden aus, sowie sie alle Vorwürfe wegen des russischen Friedens zurückweisen. Krieg sei keine weiche Sache. Hindenburg drückt noch außerdem sein Bedauern über Frankreich aus, dessen verletzte Eitelkeit die Strafe unausbleiblich nach sich zieht. — Weisse (¾10h) bringt Halms Aufsatz 1 zurück ohne ein Wort darüber zu verlieren. — Von Frieda (K. an Lie-Liechen): fragt wegen einer Hutreparatur in Wien an. — Von „U.-E.“ Beleg in einem Konzertprogramm. — Lie-Liechen bringt Marmelade nachhause u. macht Nudelvorrat aus 10 Eiern. — Von Sophie Paket abends angelangt. — „Frankfurter Ztg.“ Abbonnement erneuert.

© Transcription Marko Deisinger.

March 15, 1918 +2°, wet.

— In an interview, Hindenburg and Ludendorff speak out for a strong German peace, while rejecting all accusations leveled against the peace with Russia. War is not a mild matter, they say. Hindenburg moreover expresses his regrets about France, whose injured vanity inexorably invites punishment toward itself. — Weisse (at 9:45) brings Halm's essay 1 back without saying a single word about it. — From Frieda (postcard to Lie-Liechen): inquires about the repair of a hat in Vienna. — From Universal Edition a receipt enclosed in a concert program. — Lie-Liechen brings jam home and makes a supply of noodles with ten eggs. — From Sophie, a package arrives in the evening. — Frankfurter Zeitung subscription renewed.

© Translation Stephen Ferguson.

15. III. 18 +2°, naß.

— In einem Interview sprechen sich Hindenburg u. Ludendorff für einen starken deutschen Frieden aus, sowie sie alle Vorwürfe wegen des russischen Friedens zurückweisen. Krieg sei keine weiche Sache. Hindenburg drückt noch außerdem sein Bedauern über Frankreich aus, dessen verletzte Eitelkeit die Strafe unausbleiblich nach sich zieht. — Weisse (¾10h) bringt Halms Aufsatz 1 zurück ohne ein Wort darüber zu verlieren. — Von Frieda (K. an Lie-Liechen): fragt wegen einer Hutreparatur in Wien an. — Von „U.-E.“ Beleg in einem Konzertprogramm. — Lie-Liechen bringt Marmelade nachhause u. macht Nudelvorrat aus 10 Eiern. — Von Sophie Paket abends angelangt. — „Frankfurter Ztg.“ Abbonnement erneuert.

© Transcription Marko Deisinger.

March 15, 1918 +2°, wet.

— In an interview, Hindenburg and Ludendorff speak out for a strong German peace, while rejecting all accusations leveled against the peace with Russia. War is not a mild matter, they say. Hindenburg moreover expresses his regrets about France, whose injured vanity inexorably invites punishment toward itself. — Weisse (at 9:45) brings Halm's essay 1 back without saying a single word about it. — From Frieda (postcard to Lie-Liechen): inquires about the repair of a hat in Vienna. — From Universal Edition a receipt enclosed in a concert program. — Lie-Liechen brings jam home and makes a supply of noodles with ten eggs. — From Sophie, a package arrives in the evening. — Frankfurter Zeitung subscription renewed.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 August Halm, "Heinrich Schenker," Die Freie Schulgemeinde 8 (1917-18), pp. 11–16; reprinted in Von Form und Sinn der Musik (Wiesbaden, 1978), pp. 271–274.