24. Sonntag. – schön, aber kalt.

— Nach Tisch bei Bednař: Albin zuhause, erzählt, wie das Oberkommando die Offiziere verraten, von seiner abenteuerlichen Reise nach Wien in einem mit vier Pferden bespannten Wagen; schließlich von der Volkswehr 1 u. der Unmoral dieses Haufens. — Brief an Avenarius diktiert. — An den „Mittag“ (K.): Arbeiter treiben Wucher! Am Ende stecken die Marx-Bekenner das Buch in eine Stiftshütte – Adler u. sein Geschlecht 2 werden zur Priesterkaste.

© Transcription Marko Deisinger.

24 Sunday. – nice, but cold.

— After lunch at Bednař's: Albin at home, tells us how the supreme command betrayed the officers, of his adventurous journey to Vienna in a coach drawn by four horses; and finally about the Volkswehr 1 and the lack of morals amongst this crowd. — Letter dictated to Avenarius. — To the Mittag (postcard): Workers daylight robbery! In the end the Marx confessors will stick his book in a tabernacle – Adler and his dynasty 2 will become the priestly caste.

© Translation Stephen Ferguson.

24. Sonntag. – schön, aber kalt.

— Nach Tisch bei Bednař: Albin zuhause, erzählt, wie das Oberkommando die Offiziere verraten, von seiner abenteuerlichen Reise nach Wien in einem mit vier Pferden bespannten Wagen; schließlich von der Volkswehr 1 u. der Unmoral dieses Haufens. — Brief an Avenarius diktiert. — An den „Mittag“ (K.): Arbeiter treiben Wucher! Am Ende stecken die Marx-Bekenner das Buch in eine Stiftshütte – Adler u. sein Geschlecht 2 werden zur Priesterkaste.

© Transcription Marko Deisinger.

24 Sunday. – nice, but cold.

— After lunch at Bednař's: Albin at home, tells us how the supreme command betrayed the officers, of his adventurous journey to Vienna in a coach drawn by four horses; and finally about the Volkswehr 1 and the lack of morals amongst this crowd. — Letter dictated to Avenarius. — To the Mittag (postcard): Workers daylight robbery! In the end the Marx confessors will stick his book in a tabernacle – Adler and his dynasty 2 will become the priestly caste.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Volkswehr: a people's guard and volunteer army established after the end of the Austro-Hungarian Monarchy by the provisional state government, organised by Julius Deutsch and mainly comprising supporters of the Social Democrats, who held key positions in the elected "Soldatenräte" (soldiers' councils).

2 Victor Adler and his son Friedrich.