28. November 1918

Brief von Beethmann-Hollweg: Spricht zwar die Feinde nicht von der Mitschuld am Kriege frei, betont aber desto nachdrücklicher Deutschlands Schuld, wobei er besonders stark den Mangel des Nationalcharakters hervorhebt. Einen solchen möchte ich gerade darin sehen, daß er von dem Mangel spricht. 1 — Die „Arb. Ztg.“ druckt nur den ersten Absatz des Briefes ab, der Oesterreichs Ultimatum an Serbien stark kritisiert 2 – der Rest des Inhalts hätte die Leser einen Blick in die Partei-Politik machen lassen können. — Judenpogrome in Lemberg 3 u. deren „Rechtfertigung“ durch Bilinski. 4 Kaiser Wilhelms Auslieferung von der Entente betrieben. 5 Churchill, s. „Arb. Ztg“, erklärt alle Deutschen für schuldig, daher werden die Engländer die Meere behalten 6 – als wären auch die Meere schuldig! — Clemenceau („Arb. Ztg“) wird von Kurt Eisner für einen Sozialisten ausgegeben! 7 – selbst Erzberger u. Solf erklären die Bewertung für falsch. — Die Einrichtungsgegenstände des deutschen Hauptquartiers werden versteigert, wobei große Diebstähle sich ereignen! 8 — Französische Journalisten („N. Fr. Pr.“) leugnen die Mitwirkung französischer Flieger beim Bombardement deutscher Städte. 9

© Transcription Marko Deisinger.

November 28, 1918.

Letter from Beethmann-Hollweg: he doesn't actually acquit the enemies of a share of the blame for the war, but underscores all the more emphatically Germany's guilt, whereby he lays particular emphasis on the deficiency of national character. I should actually like to attribute such a deficiency to him, insofar as he can speak of the deficiency. 1 — The Arbeiter-Zeitung prints only the first paragraph of the letter, which strongly criticizes Austria's ultimatum to Serbia 2 – the rest of the content would have afforded the reader an insight into party politics. — Pogroms against the Jews in Lemberg 3 and their "justification" by Biliński. 4 Kaiser Wilhelm's extradition pursued by the Entente. 5 Churchill (see the Arbeiter-Zeitung ) declares all Germans guilty; thus the English will keep the seas 6 – as if the seas, too, were guilty! — Clémenceau ( Arbeiter-Zeitung ) is portrayed by Kurt Eisner as a socialist! 7 Erzberger himself and Solf declare this judgment to be wrong. — The furnishings of the German headquarters are auctioned, whereby great thefts are committed! 8 — French journalists ( Neue freie Presse ) deny the collaboration of French pilots in the bombardment of German cities. 9

© Translation William Drabkin.

28. November 1918

Brief von Beethmann-Hollweg: Spricht zwar die Feinde nicht von der Mitschuld am Kriege frei, betont aber desto nachdrücklicher Deutschlands Schuld, wobei er besonders stark den Mangel des Nationalcharakters hervorhebt. Einen solchen möchte ich gerade darin sehen, daß er von dem Mangel spricht. 1 — Die „Arb. Ztg.“ druckt nur den ersten Absatz des Briefes ab, der Oesterreichs Ultimatum an Serbien stark kritisiert 2 – der Rest des Inhalts hätte die Leser einen Blick in die Partei-Politik machen lassen können. — Judenpogrome in Lemberg 3 u. deren „Rechtfertigung“ durch Bilinski. 4 Kaiser Wilhelms Auslieferung von der Entente betrieben. 5 Churchill, s. „Arb. Ztg“, erklärt alle Deutschen für schuldig, daher werden die Engländer die Meere behalten 6 – als wären auch die Meere schuldig! — Clemenceau („Arb. Ztg“) wird von Kurt Eisner für einen Sozialisten ausgegeben! 7 – selbst Erzberger u. Solf erklären die Bewertung für falsch. — Die Einrichtungsgegenstände des deutschen Hauptquartiers werden versteigert, wobei große Diebstähle sich ereignen! 8 — Französische Journalisten („N. Fr. Pr.“) leugnen die Mitwirkung französischer Flieger beim Bombardement deutscher Städte. 9

© Transcription Marko Deisinger.

November 28, 1918.

Letter from Beethmann-Hollweg: he doesn't actually acquit the enemies of a share of the blame for the war, but underscores all the more emphatically Germany's guilt, whereby he lays particular emphasis on the deficiency of national character. I should actually like to attribute such a deficiency to him, insofar as he can speak of the deficiency. 1 — The Arbeiter-Zeitung prints only the first paragraph of the letter, which strongly criticizes Austria's ultimatum to Serbia 2 – the rest of the content would have afforded the reader an insight into party politics. — Pogroms against the Jews in Lemberg 3 and their "justification" by Biliński. 4 Kaiser Wilhelm's extradition pursued by the Entente. 5 Churchill (see the Arbeiter-Zeitung ) declares all Germans guilty; thus the English will keep the seas 6 – as if the seas, too, were guilty! — Clémenceau ( Arbeiter-Zeitung ) is portrayed by Kurt Eisner as a socialist! 7 Erzberger himself and Solf declare this judgment to be wrong. — The furnishings of the German headquarters are auctioned, whereby great thefts are committed! 8 — French journalists ( Neue freie Presse ) deny the collaboration of French pilots in the bombardment of German cities. 9

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Erklärungen Bethmann Hollwegs zur Vorgeschichte des Krieges. Entgegnung auf die bayerischen Veröffentlichungen," in: Neue Freie Presse, No. 19491, November 28, 1918, morning edition, p. 4.

2 "Deutschland und das österreichisch-ungarische Ultimatum," in: Arbeiter-Zeitung, No. 325, November 28, 1918, morning edition, p. 5.

3 After the First World War the town of Lemberg, which had belonged to Austria since 1772, fell to Poland after battles – some heavily fought – between Poles and Ukrainians. The town was occupied by Polish troops during the night of November 21/22, 1918; in the days that followed, dozens of Jews were murdered by Polish soldiers and civilians. This act of violence had lasting effect upon the various ethnic and religious groups who had until then been living together in harmony.

4 "Pogrome in Lemberg. Aeußerungen von Dr. Leon Ritter v. Bilinski. Finanzminister a. D.", in: Neue Freie Presse, No. 19491, November 28, 1918, morning edition, p. 2.

5 "Ententewünsche nach Auslieferung Kaiser Wilhelms," in: Neue Freie Presse, No. 19491, November 28, 1918, morning edition, p. 1.

6 "Alle Deutschen schuldig," in: Arbeiter-Zeitung, No. 325, November 28, 1918, morning edition, p. 4.

7 "Wie denkt und handelt Clemenceau?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 325, November 28, 1918, morning edition, p. 5.

8 "Die Einrichtungsgegenstände des deutschen Hauptquartiers," in: Neue Freie Presse, No. 19491, November 28, 1918, morning edition, p. 8.

9 "Die französischen Journalisten in Wien. Mitteilungen von unterrichteter Seite," in: Neue Freie Presse, No. 19491, 28. November 1918, evening edition, p. 2.