16. I. 19

N. Fr. Pr.Liebknecht u. Rosa Luxemburg in Haft! 1 Deutschlands Fragen an die Entente wegen Blockade-Aufhebung, sofortiger Rückgabe der Kriegsgefangenen u. Forderung nach sofortigem Abschluß des Präliminarfriedens! 2 — Verwendung deutscher Kriegsgefangener zu Erdarbeiten in NordFrankreich! 3 — Nach „Morningpost“ freier Bezug von Rohstoffen. 4 — Die Weltversorgungsverhältnisse „weitaus genügend, um die Verpflegung sicher zustellen“. 5 Henderson für die Zulassung deutscher Sozialdemokraten zur interalliierten Arbeiter-Konferenz 6 – höchste Ironie! – ein Gnadenakt an die hyper-internationalen l deutschen Sozialdemokraten! — Der Prozeß {62} Jaurès Mörder für den 24. März festgesetzt. 7 — Eine Denkschrift der Klagenfurter Landesregierung. 8 Lord Cavon über die Nahrungsaushilfe (s. o. Lebensmittelgaben der Engländer!): „Schlechte Verteilung u. Unruhen in Wien würden jeden von hier ausgehenden Lebensmittelzuschub ausschließen“ 9 – englische Krätze! — Von Seligmann „Die Kunststadt Wien 10 – beredtsame [sic] Propaganda für die Erhaltung der Kunstschätze! — „N. W. Tgbl.“: „Wien eine czechische Stadt“ 11 – eine Brochure. — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! 12 — „Der Weg zum Sozialismus[“] 13 (VI.). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Liebknecht u. Rosa Luxemburg erschossen! 14 Erzbergers Verwahrung in Trier; 15 keine Annahme übertriebener Entente-Forderungen durch Deutschland; 16 die Frage des freien Bezuges von Rohstoffen 17 (natürlich Erlaubnis ohne reelle Basis[,] Frozzelei [sic]!). — Stichwörter: Befürchtung einer Bolschewisten-Bewegung in Spanien, 18 in Portugal! 19 — Belagerungszustand in Argentinien. 20 — Schwere Tage in Wien wegen Verminderung der Brotzuteilung u. Konflikt zwischen Steuerbehörde u. Bevölkerung. 21 — Noch einmal die englische Lebensmittelaushilfe in anderer Darstellung. 22 — „Ueber die Frauenpartei“ 23 von Hertha v. Sprung. — „Abend“: Liebknechts Ausspruch: „Es ist noch sehr fraglich, wer mehr Unglück über unser Land gebracht hat, ich oder ihres gleichen“. 24 — „Ueber die Pariser Friedensvorbereitungen“. 25 — Unter „Verhetzung“ ein Beschluß der englischen Seeleute gegen deutsche Seeleute. 26 — „Gegen die Kommunisten“ konfiszierter Aufsatz. 27 — „Was sie sich noch immer erlauben“ 28 (Gehorsamsverweigerung gebilligt!). — Gegen die „Reichspost“: Lob der Volkswehr: „Wehrmänner, die Anhänger der sozia- {63} listischen Partei u. als solche verläßliche Stützen der Republik u. eine entschlossene Garde sind ...“ 29 – zu jeder Schandtat entschlossen! — Ueber Kronprinz Wilhelm. 30

© Transcription Marko Deisinger.

January 16, 1919.

Neue freie Presse : Liebknecht and Rosa Luxemburg in jail! 1 Germany's questions to the Entente concerning the lifting of the blockade, the immediate return of prisoners of war, and the demand for an immediate conclusion of the preliminary peace agreement! 2 — Appropriation of German prisoners of war to excavation work in northern France! 3 — According to The Morning Post , "Free Purchase of Raw Materials." 4 — "Situation Concerning the World's Needs": "thoroughly sufficient to ensure provision." 5 Henderson in favor of admitting German social democrats to the inter-allied workers' conference 6 – the greatest irony! – an act of grace to the hyper-international German social democrats! — The trial {62} for the murder of Jaurès set for March 24. 7 — A memorandum from the provincial government of Klagenfurt. 8 Lord Cavon concerning the food assistance (see above: gifts of food from the English!): "poor distribution and unrest in Vienna would rule out every impetus to send food from here" 9 – an English creep! — By Seligmann, "Vienna, City of the Arts" 10 – eloquent propaganda for the preservation of its art treasures! — Neues Wiener Tagblatt : "Vienna, a Czech City" 11 – a leaflet. — Arbeiter-Zeitung : Election litany! 12 — "The Path to Socialism" 13 (part 6). — Neue freie Presse (evening edition): Liebknecht and Rosa Luxemburg shot dead! 14 Erzberger's custody in Trier; 15 no Acceptance by Germany of unreasonable Entente demands ; 16 the question of free purchase of raw materials 17 (of course, permission without a fair basis, teasing!). — Headlines: fear of a Bolshevik movement in Spain, 18 and in Portugal! 19 — State of siege [throughout] Argentina. 20 — Difficult days in Vienna because of the reduction of bread distribution, and conflict between the tax authorities and the populace. 21 — Once more, the English help with food from another viewpoint. 22 — "Concerning the Women's Party" 23 , by Hertha von Sprung. — Der Abend : Liebknecht's pronouncement: "It is still very questionable who brought more unhappiness to our country, I or the likes of you." 24 — "Concerning the Paris Peace Preparations." 25 — Under the title "Sedition," a decree by English mariners against German mariners. 26 — "Against the Communists," confiscated article. 27 — "What They Still Permit Themselves" 28 (insubordination permitted!). — Against the Reichspost , praise of the People's Army: "Soldiers who are members of the {63} Socialist Party and, as such, trustworthy pillars of the Republic and a resolute defense …" 29 – resolved upon all acts of mischief! — Concerning Crown Prince Wilhelm. 30

© Translation William Drabkin.

16. I. 19

N. Fr. Pr.Liebknecht u. Rosa Luxemburg in Haft! 1 Deutschlands Fragen an die Entente wegen Blockade-Aufhebung, sofortiger Rückgabe der Kriegsgefangenen u. Forderung nach sofortigem Abschluß des Präliminarfriedens! 2 — Verwendung deutscher Kriegsgefangener zu Erdarbeiten in NordFrankreich! 3 — Nach „Morningpost“ freier Bezug von Rohstoffen. 4 — Die Weltversorgungsverhältnisse „weitaus genügend, um die Verpflegung sicher zustellen“. 5 Henderson für die Zulassung deutscher Sozialdemokraten zur interalliierten Arbeiter-Konferenz 6 – höchste Ironie! – ein Gnadenakt an die hyper-internationalen l deutschen Sozialdemokraten! — Der Prozeß {62} Jaurès Mörder für den 24. März festgesetzt. 7 — Eine Denkschrift der Klagenfurter Landesregierung. 8 Lord Cavon über die Nahrungsaushilfe (s. o. Lebensmittelgaben der Engländer!): „Schlechte Verteilung u. Unruhen in Wien würden jeden von hier ausgehenden Lebensmittelzuschub ausschließen“ 9 – englische Krätze! — Von Seligmann „Die Kunststadt Wien 10 – beredtsame [sic] Propaganda für die Erhaltung der Kunstschätze! — „N. W. Tgbl.“: „Wien eine czechische Stadt“ 11 – eine Brochure. — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! 12 — „Der Weg zum Sozialismus[“] 13 (VI.). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Liebknecht u. Rosa Luxemburg erschossen! 14 Erzbergers Verwahrung in Trier; 15 keine Annahme übertriebener Entente-Forderungen durch Deutschland; 16 die Frage des freien Bezuges von Rohstoffen 17 (natürlich Erlaubnis ohne reelle Basis[,] Frozzelei [sic]!). — Stichwörter: Befürchtung einer Bolschewisten-Bewegung in Spanien, 18 in Portugal! 19 — Belagerungszustand in Argentinien. 20 — Schwere Tage in Wien wegen Verminderung der Brotzuteilung u. Konflikt zwischen Steuerbehörde u. Bevölkerung. 21 — Noch einmal die englische Lebensmittelaushilfe in anderer Darstellung. 22 — „Ueber die Frauenpartei“ 23 von Hertha v. Sprung. — „Abend“: Liebknechts Ausspruch: „Es ist noch sehr fraglich, wer mehr Unglück über unser Land gebracht hat, ich oder ihres gleichen“. 24 — „Ueber die Pariser Friedensvorbereitungen“. 25 — Unter „Verhetzung“ ein Beschluß der englischen Seeleute gegen deutsche Seeleute. 26 — „Gegen die Kommunisten“ konfiszierter Aufsatz. 27 — „Was sie sich noch immer erlauben“ 28 (Gehorsamsverweigerung gebilligt!). — Gegen die „Reichspost“: Lob der Volkswehr: „Wehrmänner, die Anhänger der sozia- {63} listischen Partei u. als solche verläßliche Stützen der Republik u. eine entschlossene Garde sind ...“ 29 – zu jeder Schandtat entschlossen! — Ueber Kronprinz Wilhelm. 30

© Transcription Marko Deisinger.

January 16, 1919.

Neue freie Presse : Liebknecht and Rosa Luxemburg in jail! 1 Germany's questions to the Entente concerning the lifting of the blockade, the immediate return of prisoners of war, and the demand for an immediate conclusion of the preliminary peace agreement! 2 — Appropriation of German prisoners of war to excavation work in northern France! 3 — According to The Morning Post , "Free Purchase of Raw Materials." 4 — "Situation Concerning the World's Needs": "thoroughly sufficient to ensure provision." 5 Henderson in favor of admitting German social democrats to the inter-allied workers' conference 6 – the greatest irony! – an act of grace to the hyper-international German social democrats! — The trial {62} for the murder of Jaurès set for March 24. 7 — A memorandum from the provincial government of Klagenfurt. 8 Lord Cavon concerning the food assistance (see above: gifts of food from the English!): "poor distribution and unrest in Vienna would rule out every impetus to send food from here" 9 – an English creep! — By Seligmann, "Vienna, City of the Arts" 10 – eloquent propaganda for the preservation of its art treasures! — Neues Wiener Tagblatt : "Vienna, a Czech City" 11 – a leaflet. — Arbeiter-Zeitung : Election litany! 12 — "The Path to Socialism" 13 (part 6). — Neue freie Presse (evening edition): Liebknecht and Rosa Luxemburg shot dead! 14 Erzberger's custody in Trier; 15 no Acceptance by Germany of unreasonable Entente demands ; 16 the question of free purchase of raw materials 17 (of course, permission without a fair basis, teasing!). — Headlines: fear of a Bolshevik movement in Spain, 18 and in Portugal! 19 — State of siege [throughout] Argentina. 20 — Difficult days in Vienna because of the reduction of bread distribution, and conflict between the tax authorities and the populace. 21 — Once more, the English help with food from another viewpoint. 22 — "Concerning the Women's Party" 23 , by Hertha von Sprung. — Der Abend : Liebknecht's pronouncement: "It is still very questionable who brought more unhappiness to our country, I or the likes of you." 24 — "Concerning the Paris Peace Preparations." 25 — Under the title "Sedition," a decree by English mariners against German mariners. 26 — "Against the Communists," confiscated article. 27 — "What They Still Permit Themselves" 28 (insubordination permitted!). — Against the Reichspost , praise of the People's Army: "Soldiers who are members of the {63} Socialist Party and, as such, trustworthy pillars of the Republic and a resolute defense …" 29 – resolved upon all acts of mischief! — Concerning Crown Prince Wilhelm. 30

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Liebknecht und Rosa Luxemburg in Haft," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Deutschlands Fragen an die Entente. Die Aufhebung der Blockade. – Die Auslieferung der Kriegsgefangenen. – Der Abschluß des Präliminarfriedens," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 3.

3 "Verwendung deutscher Kriegsgefangener für Erdarbeiten in Nordfrankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, pp. 3-4.

4 "Freier Bezug von Rohstoffen," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 1.

5 "Die Weltversorgungsverhältnisse," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Henderson für die Zulassung der Deutschen zur interalliierten Arbeitskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Der Prozeß gegen den Mörder von Jaurès," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Deutsche und Slowenen in Kärnten. Eine Denkschrift der Klagenfurter Landesregierung," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Ein Schreiben Lord Cavons über die Nahrungsaushilfe," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, p. 8.

10 A. F. S., "Die Kunststadt Wien" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, morning edition, pp. 1-3.

11 "Wien – eine tschechische Stadt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 15, January 16, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "Wählerversammlungen" and "Die Wahlbewegung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 15, January 16, 1919, 31th year, p. 1 and 2-3.

13 "Der Weg zum Sozialismus. 6. Die Sozialisierung der bäuerlichen Wirtschaft," in: Arbeiter-Zeitung, No. 15, January 16, 1919, 31th year, pp. 1-2.

14 "Liebknecht und Rosa Luxemburg erschossen," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 1.

15 "Harte Friedensbedingungen. Erzbergers Verwahrung in Trier," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 1.

16 "Keine Annahme übertriebener Ententeforderungen durch Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, pp. 1-2.

17 "Die Frage des freien Bezuges von Rohstoffen," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 2.

18 "Befürchtung einer bolschewistischen Bewegung in Spanien," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Die Bolschewistenbewegung in Portugal," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 2.

20 "Belagerungszustand in ganz Argentinien," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 2.

21 "Schwere Tage in Wien. Die Brotzuteilung auf die Hälfte vermindert, rücksichtsloses Anwenden der Steuerschraube, Spannung zwischen Publikum und Fiskus," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 1.

22 "Die englische Lebensmittelaushilfe in Wien," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 1.

23 Herta v. Sprung "Die Frage der Frauenpartei. Eine Erwiderung auf den offenen Brief des Herrn von Rosthorn an die Frauen," in: Neue Freie Presse, No. 19538, January 16, 1919, evening edition, p. 3.

24 "Die Helden der November-Revolution," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 1.

25 "Die Pariser Friedensvorberatungen," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 1.

26 "Verhetzung," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 1.

27 "Gegen die Kommunisten. Hausdurchsuchungen in Wien," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 3.

28 "Was sie sich noch immer erlauben," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 3.

29 "Christlichsoziale Lügen," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 3.

30 "Wilhelms Sohn," in: Der Abend, No. 12, January 16, 1919, 5th year, p. 4.