22. I. 19
„N. Fr. Pr.“: „Keine Aufhebung der Blockade“! 1 — „500000 Todesfälle aus Nahrungsmangel.“ 2 — „Der Ruf nach volkstümlichen Wahlwerbern im Publikum.“ 3 — Seligmanns 3. Aufsatz. 4 — Gothein: Grubenarbeiter-Streik in Ober-Schlesien. 5 — Erklärung Wilsons über die dauernde Freundschaft mit Frankreich. 6 — Cecil über die Zulassung der Mittelmächte zum Völkerbund. 7 — Unzufriedenheit der Neutralen über die Festsetzung des Völkerbundes (nach Reutter!). 8 — Monarchistische Bewegung in Portugal 9 (englischer Schachzug gegen den Bolschewismus – Könige herauf, herunter, je nach dem eigenen Interesse – nach außen aber: Altruismus!). — „N. W. Tgbl.“: wider das sozialdemokratische Regiment. 10 — Die Italiener verlangen Wiener Kunstschätze! 11 – „Madonna im Grünen“ usw. 12 — „Arb. Ztg.“ „Wahl-Litanei“ 13 — „Weg zum Sozialismus“ (VIII.). 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): die Einverleibung des Saarbeckens. 15 — Sieg der monarchistischen Bewegung in Portugal. 16 — „Abend“: Ironisierung der „Großtaten“ der Hohenzollern. 17 – bis ans Ende der Tage wird die Demokratie ähnliche Leistungen nicht aufzuweisen haben. —© Transcription Marko Deisinger. |
January 22, 1919.
Neue freie Presse : "No Lifting of the Blockade"! 1 — "500,000 Deaths from Malnutrition." 2 — "The Appeal for Popular Electioneers among the People." 3 — Seligmann's third essay. 4 — Gothein: miners' strike in Upper Silesia. 5 — Wilson's declaration about the lasting friendship with France. 6 — Cecil on the admittance of the central powers to the League of Nations. 7 — Discontent among the neutral countries concerning the arrangement of the League of Nations (according to Reuter!). 8 — Monarchic movement in Portugal 9 (English chess move against Bolshevism – up with kings, down with kings, depending on its own interests – outwardly, however: altruism!). — Neues Wiener Tagblatt : against social-democratic rule. 10 — "The Italians demand Viennese artistic treasures! 11 – "Madonna in Green," 12 etc. — Arbeiter-Zeitung : "Election Litany" 13 — "The Path to Socialism" (part 8). 14 — Neue freie Presse (evening edition): the annexation of the Saar basin. 15 — Victory for the monarchic movement in Portugal. 16 — Der Abend : ironic treatment of the "great deeds" of the Hohenzollern. 17 – until the end of time, democracy will have nothing to show in the way of comparable achievements. —© Translation William Drabkin. |
22. I. 19
„N. Fr. Pr.“: „Keine Aufhebung der Blockade“! 1 — „500000 Todesfälle aus Nahrungsmangel.“ 2 — „Der Ruf nach volkstümlichen Wahlwerbern im Publikum.“ 3 — Seligmanns 3. Aufsatz. 4 — Gothein: Grubenarbeiter-Streik in Ober-Schlesien. 5 — Erklärung Wilsons über die dauernde Freundschaft mit Frankreich. 6 — Cecil über die Zulassung der Mittelmächte zum Völkerbund. 7 — Unzufriedenheit der Neutralen über die Festsetzung des Völkerbundes (nach Reutter!). 8 — Monarchistische Bewegung in Portugal 9 (englischer Schachzug gegen den Bolschewismus – Könige herauf, herunter, je nach dem eigenen Interesse – nach außen aber: Altruismus!). — „N. W. Tgbl.“: wider das sozialdemokratische Regiment. 10 — Die Italiener verlangen Wiener Kunstschätze! 11 – „Madonna im Grünen“ usw. 12 — „Arb. Ztg.“ „Wahl-Litanei“ 13 — „Weg zum Sozialismus“ (VIII.). 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): die Einverleibung des Saarbeckens. 15 — Sieg der monarchistischen Bewegung in Portugal. 16 — „Abend“: Ironisierung der „Großtaten“ der Hohenzollern. 17 – bis ans Ende der Tage wird die Demokratie ähnliche Leistungen nicht aufzuweisen haben. —© Transcription Marko Deisinger. |
January 22, 1919.
Neue freie Presse : "No Lifting of the Blockade"! 1 — "500,000 Deaths from Malnutrition." 2 — "The Appeal for Popular Electioneers among the People." 3 — Seligmann's third essay. 4 — Gothein: miners' strike in Upper Silesia. 5 — Wilson's declaration about the lasting friendship with France. 6 — Cecil on the admittance of the central powers to the League of Nations. 7 — Discontent among the neutral countries concerning the arrangement of the League of Nations (according to Reuter!). 8 — Monarchic movement in Portugal 9 (English chess move against Bolshevism – up with kings, down with kings, depending on its own interests – outwardly, however: altruism!). — Neues Wiener Tagblatt : against social-democratic rule. 10 — "The Italians demand Viennese artistic treasures! 11 – "Madonna in Green," 12 etc. — Arbeiter-Zeitung : "Election Litany" 13 — "The Path to Socialism" (part 8). 14 — Neue freie Presse (evening edition): the annexation of the Saar basin. 15 — Victory for the monarchic movement in Portugal. 16 — Der Abend : ironic treatment of the "great deeds" of the Hohenzollern. 17 – until the end of time, democracy will have nothing to show in the way of comparable achievements. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Keine Aufhebung der Blockade," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 1. 2 "500.000 Todesfälle aus Nahrungsmangel," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 1. 3 "Gefahren für Wien. Der Ruf nach volkstümlichen Wahlwerbern im Publikum," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 1. 4 A. F. S., "Die Kunststadt Wien III." (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, pp. 1-3. 5 Georg Gothein, "Grubenarbeiterstreik in Oberschlesien," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 2. 6 "Erklärung Wilsons über die dauernde Freundschaft mit Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 4. 7 "Cecil über die Zulassung der Mittelmächte zum Völkerbund. Die Herstellung zuverlässiger Einrichtungen als Bedingung," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 4. 8 "Unzufriedenheit der Neutralen über die Festsetzung des Völkerbundes durch die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 4. 9 "Monarchistische Bewegung in Portugal," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, morning edition, p. 4. 10 "Die Politik des Lineals," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 21, January 22, 1919, 53rd year, pp. 1-2. 11 "Die Italiener verlangen Wiener Kunstschätze. Aus dem Hofmuseum und dem Schönbrunner Schlosse," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 21, January 22, 1919, 53rd year, p. 6. 12 Raphael's 1506 painting "Madonna del Prato" (Madonna of the Meadow) is now in the collection of the Kunsthistorisches Museum, Vienna. 13 "Der sozialistische Wahlsieg in Deutschland", "Die Wahlen in Deutschland" and "Die Wahlbewegung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 21, January 22, 1919, 31th year, pp. 1-3. 14 "Der Weg zum Sozialismus. 8. Die Vergesellschaftung der Banken," in: Arbeiter-Zeitung, No. 21, January 22, 1919, 31th year, pp. 1-2. 15 "Wilson über den Zeitpunkt der Aufnahme Deutschlands in den Völkerbund. Die Frage des Saargebietes," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, evening edition, p. 1. 16 "Sieg der monarchistischen Bewegung in Portugal," in: Neue Freie Presse, No. 19544, January 22, 1919, evening edition, p. 2. 17 "Die ‚Großtaten' der Hohenzollern," in: Der Abend, No. 17, January 22, 1919, 5th year, p. 2. The House of Hohenzollern was one of the most influential German royal families. It gave rise to the last German Emperor Wilhelm II. |