28.

N. Fr. Pr.“ Mit Maschinengewehren gegen die Deutschen in Marburg viele Tote! 1 — „Voraussetzungen des Völkerbundes“ 2 von Fried (nachlesen!). — Zunehmende Arbeitslosigkeit u. zunehmender Arbeitermangel! 3 (Dr. Weiskirchner). — Wilson in Reims (also doch!). 4 — „Auch die Czechen fordern Entschä- {72} digung, auch Portugal, Griechenland! 5 England gegen die Intervention in Rußland – wegen der Meuterei im eigenen Heere, wegen der Stärke der Bolschewiken usw. 6 — Das Ende der monarchistischen Bewegung in Portugal. 7 — „N. W. Tgbl.“ gegen die Sozialdemokratie, treffliche Bemerkung: „Neophiteneifer [sic] 8 der sozialdemokratischen Partei“. 9 — Kampf gegen die Arbeitsunwilligkeit in Deutschland 10 – Zwang! — „Arb. Ztg.“ Wahl-Litanei! 11 — Der Weg zum Sozialismus (X.). 12 — Stichwörter: „Persönliche Freiheit in Czechien 13 — „Ein Gelöbnis als Knechtungsmittel“. 14 — Ueber die internationale Sozialisten-Konferenz 15 – nur wenige Zeilen über die Friedenskonferenz! 16 — „Die Patrioten von Triest“. 17 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.) Noske gegen den dauernden Bestand der Soldatenräte: „Wer nicht entschlossen ist, den Willen der Mehrheit zu respektieren, hat kein Recht, sich Sozialdemokrat zu nennen“ 18 — Festartikel in konservativen Blättern zum Geburtstag Kaiser Wilhelms. 19 — „Ueber die künftige Auslandswirtschaft“ von Schwarz-Hiller. 20

© Transcription Marko Deisinger.

28.

Neue freie Presse : many dead from machine-gun fire against the Germans in Marburg! 1 — "Presuppositions of the League of Nations," 2 by Fried (must read!). — Increased unemployment and increased shortage of workers! 3 (Dr. Weiskirchner). — Wilson in Reims (after all!). 4 — "Even the Czechs Demand Compensation," {72} also Portugal, Greece! 5 England opposed to intervention in Russia – on account of insurrection in their own forces, on account of the strength of the Bolsheviks, and so on. 6 — The end of the monarchic movement in Portugal." 7 Neues Wiener Tagblatt opposed to social democracy, the astute remark: "neophytic 8 envy of the Social Democratic Party." 9 — Struggle against workshyness in Germany 10 – compulsion! — Arbeiter-Zeitung : election litany! 11 — "The Path to Socialism" (part 10). 12 — Headlines: "Personal [recte Press] Freedom in the Czech Republic. 13 — "A Pledge as a Means of Suppression." 14 — On the International Socialist Conference 15 – but only a few lines about the peace conference! 16 — "The Patriots of Trieste". 17 Neue freie Presse (evening edition), Noske opposed to the continued existence of the soldiers' councils: "Anyone who is not prepared to respect the will of the majority has no right to call himself a Social Democrat." 18 — Commemorative articles in conservative papers celebrating the birthday of Kaiser Wilhelm. 19 — "On Future Foreign Commerce" by Schwarz-Hiller. 20

© Translation William Drabkin.

28.

N. Fr. Pr.“ Mit Maschinengewehren gegen die Deutschen in Marburg viele Tote! 1 — „Voraussetzungen des Völkerbundes“ 2 von Fried (nachlesen!). — Zunehmende Arbeitslosigkeit u. zunehmender Arbeitermangel! 3 (Dr. Weiskirchner). — Wilson in Reims (also doch!). 4 — „Auch die Czechen fordern Entschä- {72} digung, auch Portugal, Griechenland! 5 England gegen die Intervention in Rußland – wegen der Meuterei im eigenen Heere, wegen der Stärke der Bolschewiken usw. 6 — Das Ende der monarchistischen Bewegung in Portugal. 7 — „N. W. Tgbl.“ gegen die Sozialdemokratie, treffliche Bemerkung: „Neophiteneifer [sic] 8 der sozialdemokratischen Partei“. 9 — Kampf gegen die Arbeitsunwilligkeit in Deutschland 10 – Zwang! — „Arb. Ztg.“ Wahl-Litanei! 11 — Der Weg zum Sozialismus (X.). 12 — Stichwörter: „Persönliche Freiheit in Czechien 13 — „Ein Gelöbnis als Knechtungsmittel“. 14 — Ueber die internationale Sozialisten-Konferenz 15 – nur wenige Zeilen über die Friedenskonferenz! 16 — „Die Patrioten von Triest“. 17 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.) Noske gegen den dauernden Bestand der Soldatenräte: „Wer nicht entschlossen ist, den Willen der Mehrheit zu respektieren, hat kein Recht, sich Sozialdemokrat zu nennen“ 18 — Festartikel in konservativen Blättern zum Geburtstag Kaiser Wilhelms. 19 — „Ueber die künftige Auslandswirtschaft“ von Schwarz-Hiller. 20

© Transcription Marko Deisinger.

28.

Neue freie Presse : many dead from machine-gun fire against the Germans in Marburg! 1 — "Presuppositions of the League of Nations," 2 by Fried (must read!). — Increased unemployment and increased shortage of workers! 3 (Dr. Weiskirchner). — Wilson in Reims (after all!). 4 — "Even the Czechs Demand Compensation," {72} also Portugal, Greece! 5 England opposed to intervention in Russia – on account of insurrection in their own forces, on account of the strength of the Bolsheviks, and so on. 6 — The end of the monarchic movement in Portugal." 7 Neues Wiener Tagblatt opposed to social democracy, the astute remark: "neophytic 8 envy of the Social Democratic Party." 9 — Struggle against workshyness in Germany 10 – compulsion! — Arbeiter-Zeitung : election litany! 11 — "The Path to Socialism" (part 10). 12 — Headlines: "Personal [recte Press] Freedom in the Czech Republic. 13 — "A Pledge as a Means of Suppression." 14 — On the International Socialist Conference 15 – but only a few lines about the peace conference! 16 — "The Patriots of Trieste". 17 Neue freie Presse (evening edition), Noske opposed to the continued existence of the soldiers' councils: "Anyone who is not prepared to respect the will of the majority has no right to call himself a Social Democrat." 18 — Commemorative articles in conservative papers celebrating the birthday of Kaiser Wilhelm. 19 — "On Future Foreign Commerce" by Schwarz-Hiller. 20

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Maschinengewehrschüsse auf die Deutschen in Marburg. Acht Tote, fünfzig Verwundete," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 1.

2 Alfred H. Fried, "Voraussetzungen des Völkerbundes," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 "Zunehmende Arbeitslosigkeit und zunehmender Arbeitermangel," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 4.

4 "Wilson in Reims," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Die Entschädigungsforderungen der Czechen," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Englands Gründe gegen eine Intervention in Rußland," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Das Ende der monarchistischen Bewegung in Portugal," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, morning edition, p. 5.

8 Neophyte: newcomer, new convert, new recruit.

9 "Rechnung!," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 27, January 28, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 "Der Kampf gegen die Arbeitsunwilligkeit in Deutschland," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 27, January 28, 1919, 53rd year, p. 2.

11 "Sehet in den Wählerlisten nach!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, p. 1.

12 "Der Weg zum Sozialismus. 10. Die Voraussetzungen der Sozialisierung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, pp. 1-2.

13 "Preßfreiheit in Tschechien," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, pp

14 "Ein Gelöbnis als Knechtungsmittel," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, p. 4.

15 "Die internationale Sozialistenkonferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, p. 4.

16 "Die Friedenskonferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, p. 4.

17 "Die Patrioten von Triest," in: Arbeiter-Zeitung, No. 27, January 28, 1919, 31th year, p. 5.

18 "Oberbefehlshaber Noske gegen einen dauernden Bestand der Soldatenräte," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Der Geburtstag Kaiser Wilhelms," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, evening edition, pp. 2-3.

20 Rudolf Ritter v. Schwarz-Hiller, "Die Zivilinternierten und unsere künftige Auslandswirtschaft," in: Neue Freie Presse, No. 19550, January 28, 1919, evening edition, p. 3.