29. I. 19

N. Fr. Pr.“ Aufrechterhaltung der Blockade der Mittelmächte 1 (doch nicht aus Gründen der Sicherheit, sondern um den Zwang zur Annahme der Friedensbedingungen zu steigern!) — Betrauung des Völkerbundes mit der Verwaltung der deutschen Kolonien. 2 — „Die Wahlen zur Nationalversammlung in Deutschland [“] 3 (nachlesen!). — Selbstverwaltung für die Deutschen in Ungarn. 4 — „N. W. Tgbl.) „Massenwahn“ 5 – trefflicher Aufsatz! — „Arb. Ztg.“ „Wer ist am Zusammenbruche Schuld?[“] 6 Versuch das Hinterland reinzuwaschen, um ein gefährliches Schlagwort aus dem Weg zu räumen. — „Der Tod Nicolaus Romanows“. 7 — „N. Fr. Pr.“ (Abendblatt) {73} Eine Erklärung der deutschen Regierung betreffs Belgien: das heutige Deutschland habe mit den früheren Annexionspläne nichts zu tun. 8 — Präsident Seitz über Deutsch-Oesterreich zu einem amerikanischen Journalisten: reklamirt Deutsch-Böhmen u. Süd-Tirol usw. 9 — Landeshauptmann Dr. Lodgman reist in die Schweiz. 10 — „Abend“ Besetzung des rechtsrheinischen Gebietes durch die Franzosen. 11 — Wirtschaftsnot in Deutschland. 12 Maxim Gorki über den Bolschewismus (angeblich für!!). 13 — Ehrenrettung sozialdemokratischer Soldaten 14 – nach dem Inhalt unbegründet! — „W. Allg. Ztg.“ Der „Vorwärts“ über die Franzosenherrschaft in Elsaß-Lothringen: „barbarisch u. feige“! 15 — „N. W. Journal“ (Mittagbl.): Goethe als Politiker – Sentenzen. 16

© Transcription Marko Deisinger.

January 29, 1919.

Neue freie Presse : upholding of the blockade of the central powers 1 (but not for reasons of security, rather to increase the pressure to accept the peace conditions!) — Entrustment of the League of Nations to administer the German colonies. 2 — "The Elections to the National Assembly in Germany" 3 (must read!). — Self-governance for the Germans in Hungary. 4 Neues Wiener Tagblatt : "Mass Madness" 5 – trenchant article! — Arbeiter-Zeitung "Who is to Blame for the Collapse?" 6 : an attempt to exonerate the hinterland, in order to remove a dangerous headline. — "The Death of Nicholas Romanov." 7 Neue freie Presse (evening edition): {73} a declaration by the German government concerning Belgium: the Germany of today will have nothing to do with the earlier plans for annexation. 8 — President Seitz on German Austria, to an American journalist: he reclaims German Bohemia and the South Tyrol, and so on. 9 — Provincial Governor Dr. Lodgman travels to Switzerland. 10 Der Abend : occupation of the territory west of the Rhine by the French. 11 — "Economic Crisis in Germany." 12 Maxim Gorky on Bolshevism (he is apparently in favor!!). 13 — Saving the honor of social-democratic soldiers 14 – according to the content of the article, unsubstantiated! — Wiener Allgemeine Zeitung , from Vorwärts on French rule in Alsace-Lorraine: "barbaric and cowardly"! 15 Neues Wiener Journal (midday edition): Goethe as politician – aphorisms. 16

© Translation William Drabkin.

29. I. 19

N. Fr. Pr.“ Aufrechterhaltung der Blockade der Mittelmächte 1 (doch nicht aus Gründen der Sicherheit, sondern um den Zwang zur Annahme der Friedensbedingungen zu steigern!) — Betrauung des Völkerbundes mit der Verwaltung der deutschen Kolonien. 2 — „Die Wahlen zur Nationalversammlung in Deutschland [“] 3 (nachlesen!). — Selbstverwaltung für die Deutschen in Ungarn. 4 — „N. W. Tgbl.) „Massenwahn“ 5 – trefflicher Aufsatz! — „Arb. Ztg.“ „Wer ist am Zusammenbruche Schuld?[“] 6 Versuch das Hinterland reinzuwaschen, um ein gefährliches Schlagwort aus dem Weg zu räumen. — „Der Tod Nicolaus Romanows“. 7 — „N. Fr. Pr.“ (Abendblatt) {73} Eine Erklärung der deutschen Regierung betreffs Belgien: das heutige Deutschland habe mit den früheren Annexionspläne nichts zu tun. 8 — Präsident Seitz über Deutsch-Oesterreich zu einem amerikanischen Journalisten: reklamirt Deutsch-Böhmen u. Süd-Tirol usw. 9 — Landeshauptmann Dr. Lodgman reist in die Schweiz. 10 — „Abend“ Besetzung des rechtsrheinischen Gebietes durch die Franzosen. 11 — Wirtschaftsnot in Deutschland. 12 Maxim Gorki über den Bolschewismus (angeblich für!!). 13 — Ehrenrettung sozialdemokratischer Soldaten 14 – nach dem Inhalt unbegründet! — „W. Allg. Ztg.“ Der „Vorwärts“ über die Franzosenherrschaft in Elsaß-Lothringen: „barbarisch u. feige“! 15 — „N. W. Journal“ (Mittagbl.): Goethe als Politiker – Sentenzen. 16

© Transcription Marko Deisinger.

January 29, 1919.

Neue freie Presse : upholding of the blockade of the central powers 1 (but not for reasons of security, rather to increase the pressure to accept the peace conditions!) — Entrustment of the League of Nations to administer the German colonies. 2 — "The Elections to the National Assembly in Germany" 3 (must read!). — Self-governance for the Germans in Hungary. 4 Neues Wiener Tagblatt : "Mass Madness" 5 – trenchant article! — Arbeiter-Zeitung "Who is to Blame for the Collapse?" 6 : an attempt to exonerate the hinterland, in order to remove a dangerous headline. — "The Death of Nicholas Romanov." 7 Neue freie Presse (evening edition): {73} a declaration by the German government concerning Belgium: the Germany of today will have nothing to do with the earlier plans for annexation. 8 — President Seitz on German Austria, to an American journalist: he reclaims German Bohemia and the South Tyrol, and so on. 9 — Provincial Governor Dr. Lodgman travels to Switzerland. 10 Der Abend : occupation of the territory west of the Rhine by the French. 11 — "Economic Crisis in Germany." 12 Maxim Gorky on Bolshevism (he is apparently in favor!!). 13 — Saving the honor of social-democratic soldiers 14 – according to the content of the article, unsubstantiated! — Wiener Allgemeine Zeitung , from Vorwärts on French rule in Alsace-Lorraine: "barbaric and cowardly"! 15 Neues Wiener Journal (midday edition): Goethe as politician – aphorisms. 16

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Aufrechterhaltung der Blockade der Mittelmächte," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Betrauung des Völkerbundes mit der Verwaltung der deutschen Kolonien. Ein Vorschlag Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Die Wahlen zur Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, morning edition, pp. 3-4.

4 "Selbstverwaltung für die Deutschen Ungarns. Deutsche Gouvernements und ein deutsches Ministerium," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Massenwahn," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 28, January 29, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

6 "Wer ist am Zusammenbruch schuld?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 28, January 29, 1919, 31th year, p. 1.

7 "Der Tod Nikolaus Romanows," in: Arbeiter-Zeitung, No. 28, January 29, 1919, 31th year, p. 6.

8 "Eine Erklärung der deutschen Regierung betreffs Belgiens," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, evening edition, p. 2.

9 "Präsident Seitz über Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, evening edition, p. 2.

10 "Die Reise des Landeshauptmanns Dr. Lodgman nach der Schweiz," in: Neue Freie Presse, No. 19551, January 29, 1919, evening edition, pp. 1-2.

11 "Die Besetzung des rechtsrheinischen Gebietes," in: Der Abend, No. 23, January 29, 1919, 5th year, p. 1.

12 "Wirtschaftsnot in Deutschland," in: Der Abend, No. 23, January 29, 1919, 5th year, p. 1.

13 "Maxim Gorki über den Bolschewismus," in: Der Abend, No. 23, January 29, 1919, 5th year, p. 3.

14 "Wie die sozialdemokratischen Soldaten denken," in: Der Abend, No. 23, January 29, 1919, 5th year, pp. 3-4.

15 "Die Franzosenherrschaft in Elsaß-Lothringen. Ein Artikel des ‚Vorwärts'," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12231, January 29, 1919, p. 4.

16 "Goethe als Politiker. Aktuelle Sentenzen," in: Neues Wiener Journal, No. 9066, January 29, 1919, 27th year, noon edition, p. 4.