26. II. 19

N. Fr. Pr.“: Wilson bei seiner Ankunft in Amerika: „ . . die Männer auf der Pariser Konferenz nicht Herren, sondern Diener des Volkes“ „ . . alle Völker Europas vereinigten sich“ – (alle?) „Glaubt ihr an die Sache der Polen, wie ich daran glaube? glaubt [sic] ihr an die Bestrebungen der Czechoslowaken . . ? usw. – {116} (bis zur Stunde weiß er nicht, was das ist) „ . . vereinigten Kräfte[n] der zivilisierten Welt“. 1 — Aufstempelung der Noten u. Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate. 2 — Zur ersten Rede Wilsons ein Aufsatz u. treffende Kritik. 3 — Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. 4 — Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan. 5 — „Die deutsche Reichsverfassung“ von Waldstein. 6 — Vom Münchner Landeskongreß der Räte: „Wir haben Geißeln festgenommen“ (man erfährt, daß Studenten an den Putschen teilnahmen); Barth fordert das Proletariat zur Einigkeit auf. 7 — Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter; Forderung: 30% Lohnerhöhung usw. 8 — Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilsons. 9 Wilson vor 8000 Menschen: 10 erwähnt der gemäßigten Haltung der Friedenkonferenz in Hinsicht der Annexionen nationalen Wünsche (!). 11 Pichon erklärt es für „bizarr u. bequem“, wenn Czechoslowaken u. Kroaten ihren Anteil an den Staatsschulden von sich abwälzen wollen! 12 — Wortwechsel zwischen Dr. Kramarz u. House; ersterer: „Sie vergessen, wie viele Opfer die Czechen für die Entente gebracht haben“ 13 — Aus Weimar: Noske: „Mit diesem Gesetz ist hoffentlich der Anfang zur straffen Einheit auf militärischem Gebiete gemacht[“] (wozu war die Lockerung?). 14 — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel: „Bizarr u. bequem“ zu Pichons Ausspruch. 15 — Verschärfung in den Beziehungen zwischen Jugoslawien u. Italien. 16 — Der Unterseefriedhof. 17 — Ueber Pfitzner: „ . . von Straßburg [illeg]verjagt, man nahm ihm Hab’ u. Gut“. 18 — „Arb. Ztg.“ „Krieg[s]schulden u. Kriegsentschädigung“ – scharfe Kritik an der Waffenstillstandsführung der Entente. 19 [(]Kriegsentschädigung = Wiedergutmachung; das er- {117} stere zu begehren verbieten Wilsons vierzehn Punkte!). — „Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben“. 20 — „Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden“ (guter Beleg für die Wirkung des Geldes!) 21 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kritik des czechischen Planes zur Verbesserung des Geldes. 22 — Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore in Krefeld! 23 — Die Frauen u. der Friedenskongreß; – Rücksprache mit Clemenceau, 24 Komplott gegen Wilson. 25 — Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens. – Senator Reed wünscht, daß England u. Frankreich kürzer gehalten würden: England benutze die Schiffe nicht zur Beförderung der eigenen Soldaten, sondern vor allem um den Welthandel zu erobern! – Stimmung gegen den Völkerbund. 26 — Die Entwaffnung Deutschlands. 27 — Appell an die Entente wegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen! 28 — Der deutsche Kronprinz zu einem Amerikanischen Journalisten: Eduard VII. habe die Vorbereitungen zum Kriege begonnen, Rußland müsse bezahlen! 29 — „W. Allg. Ztg.“: „Symptome“ zu Wilsons neuen Reden. 30 — Große Arbeiterunruhen in Italien. 31 — „Abend“: Ein französisches Blatt für Versenkung auch der französischen Kriegsflotte! 32 England will Lenin anerkennen (nach Lioner Blättern!). 33 — Konflikt „Arbeiter Ztg“ – „Abend“: „ . . tiefgesunkene „Arb. Ztg“, ihre Pflicht vergessen“ „betrachten den Sozialismus als ihr Monopol“. 34 — Die Demokratisierung der Universität. 35 — Notizen eines (dummen!) Zeitgenossen. 36

© Transcription Marko Deisinger.

February 26, 1919.

Neue freie Presse : Wilson upon his arrival in America: "the men at the Paris conference not lords, but rather servants of the people" … "all the people of Europe became united" – (all of them?) "Do you believe in the Poles' matter, as I believe in it? Do you believe in the strivings of the Czechoslovaks?" and so on – {116} (up to now he does not know what that is) … "unified forces of the civilized world." 1 — Stamping of banknotes and compulsory registration of personal property in the Czech State." 2 — An essay and trenchant critique of Wilson's first address. 3 France's softening on the border issue. 4 — Possible changes in the plan of the League of Nations. 5 — "The German State Constitution," by Waldstein. 6 — From the Munich state congress of councils: "We have taken hostages" (it emerges that students took part in the coup); Barth calls upon the proletariat to show unity. 7 — Strike resolution by English miners: a demand of 30% increase in wages, etc. 8 — Arrests in Boston before Wilson's arrival. 9 Wilson in front of 8,000 people: 10 he recalls the moderate atmosphere at the peace conference with regard to the national wishes (!). 11 Pichon thinks it is "bizarre and convenient" that the Czechoslovaks and Croats want to relieve themselves of their share of national debts! 12 — Exchange of words between Dr. Kramarz and House; the former: "You forget how many sacrifices the Czechs made for the Entente." 13 — From Weimar, Noske: "With this law, one hopes that a beginning has been made on strict unity in military matters" (what purpose did the easing serve?). 14 Neues Wiener Tagblatt , lead article: "Bizarre and Convenient," on Pichon's pronouncement. 15 — Increased tension in relations between Yugoslavia and Italy. 16 ["]The Underwater Cemetery.["] 17 — On Pfitzner: "… Expelled from Strassburg, his goods and chattels were confiscated." 18 Arbeiter-Zeitung : "War Responsibilities and War Compensation" – strong criticism of the Entente's handling of the ceasefire. 19 – (War compensation = reconciliation; {117} to covet the former is forbidden under Wilson's Fourteen Points!). — "Negotiations on the Food Supply in Germany – Postponed." 20 — "How the Country Folk Became Overconfident from the Profits of War" (a good proof of the effect of money!) 21 Neue freie Presse (evening edition): critique of the Czech plan for monetary reform. 22 — Four months' jail sentence for a theatrical improvisation in Krefeld! 23 — Women and the peace congress – consultation with Clémenceau; 24 conspiracy against Wilson. 25 — Disquiet in America on account of delay to peace. – Senator Reed would like England and France to be kept on a tighter rein: England is using its ships not for the benefit of its own soldiers but primarily to gain control of world trade! – Spirit of opposition to the League of Nations. 26 — The disarmament of Germany. 27 — Appeal to the Entente on delays to the distribution of food! 28 — The German crown prince to an American journalist: Edward VII began the preparations for war, Russia must pay! 29 Wiener Allgemeine Zeitung , "Symptoms": on Wilson's latest speeches. 30 — Great worker unrest in Italy. 31 Der Abend : a French newspaper in favor of sinking even the French naval fleet! 32 England will recognize Lenin (according to newspapers in Lyon!). 33 — Conflict between the Arbeiter-Zeitung and Der Abend : "… the Arbeiter Zeitung has declined, it has forgotten its responsibility" … "considers Socialism as its monopoly" 34 — The democratization of the university. 35 — Notes of a (stupid!) contemporary. 36

© Translation William Drabkin.

26. II. 19

N. Fr. Pr.“: Wilson bei seiner Ankunft in Amerika: „ . . die Männer auf der Pariser Konferenz nicht Herren, sondern Diener des Volkes“ „ . . alle Völker Europas vereinigten sich“ – (alle?) „Glaubt ihr an die Sache der Polen, wie ich daran glaube? glaubt [sic] ihr an die Bestrebungen der Czechoslowaken . . ? usw. – {116} (bis zur Stunde weiß er nicht, was das ist) „ . . vereinigten Kräfte[n] der zivilisierten Welt“. 1 — Aufstempelung der Noten u. Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate. 2 — Zur ersten Rede Wilsons ein Aufsatz u. treffende Kritik. 3 — Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. 4 — Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan. 5 — „Die deutsche Reichsverfassung“ von Waldstein. 6 — Vom Münchner Landeskongreß der Räte: „Wir haben Geißeln festgenommen“ (man erfährt, daß Studenten an den Putschen teilnahmen); Barth fordert das Proletariat zur Einigkeit auf. 7 — Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter; Forderung: 30% Lohnerhöhung usw. 8 — Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilsons. 9 Wilson vor 8000 Menschen: 10 erwähnt der gemäßigten Haltung der Friedenkonferenz in Hinsicht der Annexionen nationalen Wünsche (!). 11 Pichon erklärt es für „bizarr u. bequem“, wenn Czechoslowaken u. Kroaten ihren Anteil an den Staatsschulden von sich abwälzen wollen! 12 — Wortwechsel zwischen Dr. Kramarz u. House; ersterer: „Sie vergessen, wie viele Opfer die Czechen für die Entente gebracht haben“ 13 — Aus Weimar: Noske: „Mit diesem Gesetz ist hoffentlich der Anfang zur straffen Einheit auf militärischem Gebiete gemacht[“] (wozu war die Lockerung?). 14 — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel: „Bizarr u. bequem“ zu Pichons Ausspruch. 15 — Verschärfung in den Beziehungen zwischen Jugoslawien u. Italien. 16 — Der Unterseefriedhof. 17 — Ueber Pfitzner: „ . . von Straßburg [illeg]verjagt, man nahm ihm Hab’ u. Gut“. 18 — „Arb. Ztg.“ „Krieg[s]schulden u. Kriegsentschädigung“ – scharfe Kritik an der Waffenstillstandsführung der Entente. 19 [(]Kriegsentschädigung = Wiedergutmachung; das er- {117} stere zu begehren verbieten Wilsons vierzehn Punkte!). — „Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben“. 20 — „Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden“ (guter Beleg für die Wirkung des Geldes!) 21 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kritik des czechischen Planes zur Verbesserung des Geldes. 22 — Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore in Krefeld! 23 — Die Frauen u. der Friedenskongreß; – Rücksprache mit Clemenceau, 24 Komplott gegen Wilson. 25 — Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens. – Senator Reed wünscht, daß England u. Frankreich kürzer gehalten würden: England benutze die Schiffe nicht zur Beförderung der eigenen Soldaten, sondern vor allem um den Welthandel zu erobern! – Stimmung gegen den Völkerbund. 26 — Die Entwaffnung Deutschlands. 27 — Appell an die Entente wegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen! 28 — Der deutsche Kronprinz zu einem Amerikanischen Journalisten: Eduard VII. habe die Vorbereitungen zum Kriege begonnen, Rußland müsse bezahlen! 29 — „W. Allg. Ztg.“: „Symptome“ zu Wilsons neuen Reden. 30 — Große Arbeiterunruhen in Italien. 31 — „Abend“: Ein französisches Blatt für Versenkung auch der französischen Kriegsflotte! 32 England will Lenin anerkennen (nach Lioner Blättern!). 33 — Konflikt „Arbeiter Ztg“ – „Abend“: „ . . tiefgesunkene „Arb. Ztg“, ihre Pflicht vergessen“ „betrachten den Sozialismus als ihr Monopol“. 34 — Die Demokratisierung der Universität. 35 — Notizen eines (dummen!) Zeitgenossen. 36

© Transcription Marko Deisinger.

February 26, 1919.

Neue freie Presse : Wilson upon his arrival in America: "the men at the Paris conference not lords, but rather servants of the people" … "all the people of Europe became united" – (all of them?) "Do you believe in the Poles' matter, as I believe in it? Do you believe in the strivings of the Czechoslovaks?" and so on – {116} (up to now he does not know what that is) … "unified forces of the civilized world." 1 — Stamping of banknotes and compulsory registration of personal property in the Czech State." 2 — An essay and trenchant critique of Wilson's first address. 3 France's softening on the border issue. 4 — Possible changes in the plan of the League of Nations. 5 — "The German State Constitution," by Waldstein. 6 — From the Munich state congress of councils: "We have taken hostages" (it emerges that students took part in the coup); Barth calls upon the proletariat to show unity. 7 — Strike resolution by English miners: a demand of 30% increase in wages, etc. 8 — Arrests in Boston before Wilson's arrival. 9 Wilson in front of 8,000 people: 10 he recalls the moderate atmosphere at the peace conference with regard to the national wishes (!). 11 Pichon thinks it is "bizarre and convenient" that the Czechoslovaks and Croats want to relieve themselves of their share of national debts! 12 — Exchange of words between Dr. Kramarz and House; the former: "You forget how many sacrifices the Czechs made for the Entente." 13 — From Weimar, Noske: "With this law, one hopes that a beginning has been made on strict unity in military matters" (what purpose did the easing serve?). 14 Neues Wiener Tagblatt , lead article: "Bizarre and Convenient," on Pichon's pronouncement. 15 — Increased tension in relations between Yugoslavia and Italy. 16 ["]The Underwater Cemetery.["] 17 — On Pfitzner: "… Expelled from Strassburg, his goods and chattels were confiscated." 18 Arbeiter-Zeitung : "War Responsibilities and War Compensation" – strong criticism of the Entente's handling of the ceasefire. 19 – (War compensation = reconciliation; {117} to covet the former is forbidden under Wilson's Fourteen Points!). — "Negotiations on the Food Supply in Germany – Postponed." 20 — "How the Country Folk Became Overconfident from the Profits of War" (a good proof of the effect of money!) 21 Neue freie Presse (evening edition): critique of the Czech plan for monetary reform. 22 — Four months' jail sentence for a theatrical improvisation in Krefeld! 23 — Women and the peace congress – consultation with Clémenceau; 24 conspiracy against Wilson. 25 — Disquiet in America on account of delay to peace. – Senator Reed would like England and France to be kept on a tighter rein: England is using its ships not for the benefit of its own soldiers but primarily to gain control of world trade! – Spirit of opposition to the League of Nations. 26 — The disarmament of Germany. 27 — Appeal to the Entente on delays to the distribution of food! 28 — The German crown prince to an American journalist: Edward VII began the preparations for war, Russia must pay! 29 Wiener Allgemeine Zeitung , "Symptoms": on Wilson's latest speeches. 30 — Great worker unrest in Italy. 31 Der Abend : a French newspaper in favor of sinking even the French naval fleet! 32 England will recognize Lenin (according to newspapers in Lyon!). 33 — Conflict between the Arbeiter-Zeitung and Der Abend : "… the Arbeiter Zeitung has declined, it has forgotten its responsibility" … "considers Socialism as its monopoly" 34 — The democratization of the university. 35 — Notes of a (stupid!) contemporary. 36

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wilson über die Sicherung der Polen, Czechen und Jugoslawen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Aufstempelung der Noten und Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Die erste Rede des Präsidenten Wilson in Amerika. Besorgnisse wegen der Freiheit der Czecho-Slowaken," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2.

4 "Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. Beschränkung der Forderung Italiens betreffs Dalmatiens auf ein Protektorat," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2.

6 Felix Waldstein, "Die deutsche Reichsverfassung," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2.

7 "Der Münchner Landeskongreß der Räte. Androhung der Erschießung von fünfzig Geiseln. Aufrechterhaltung des Belagerungszustandes," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 3.

8 "Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4.

9 "Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilson," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4.

10 "Schutzmaßregeln für Wilson," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4.

11 "Wilson über die Schwierigkeiten des Völkerbundes," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4.

12 "Die Frage der Staatsschuld und der Entschädigung Oesterreich-Ungarns," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5.

13 "Scharfe Auseinandersetzung zwischen Dr. Kramarz und Oberst House," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5.

14 "Die Bildung der provisorischen deutschen Reichswehr," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5.

15 "‚Bizarr und bequem'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

16 "Der italienisch-jugoslawische Streit im entscheidenden Stadium," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 4.

17 "Der Unterseefriedhof," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 10.

18 Ludwig Karpath, "Hans Pfitzner in Wien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 10.

19 "Kriegsschulden und Kriegsentschädigung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, p. 1.

20 "Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, pp. 2-3.

21 "Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, p. 5.

22 "Der czechische Plan für die Verbesserung des Geldes. Einer der kühnsten Eingriffe in Eigentum, Rechtsverhältnisse und Verkehr," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 1.

23 "Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 1.

24 "Die Frauen und der Friedenskongreß. Zusage der Teilnahme durch Clemenceau," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3.

25 "Das Komplott gegen Wilson. Verhaftungen in Boston und Philadelphia," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3.

27 "Die Entwaffnung Deutschlands. Keine Hinausschiebung der Unterzeichnung des Abkommens," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3.

28 "Deutscher Appell an die Entente gegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3.

29 "Eine Unterredung mit dem früheren deutschen Kronprinzen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 4.

30 "Symptome," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12255, February 26, 1919, p. 1.

31 "Große Arbeiterunruhen in Italien," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12255, February 26, 1919, p. 1.

32 R. G., "Auch Frankreichs Kriegsflotte versenken," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 2.

33 R. G., "England will Lenin anerkennen," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 2.

34 "Niedriger hängen!," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3.

35 "Die Demokratisierung der Universität. Volksuniversität und Hochschulrat," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3.

36 E. C., "Notizen eines Zeitgenossen," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3.