27. II. 19

N. Fr. Pr.“ Drohende Einkreisung von Weimar durch die Spartacisten-Bewegung. 1 Wilson über die Aufgaben des Völker- {118} bundes, gegen den Frieden der Habgier u. Unehrlichkeit „Wilson braucht nur zu wollen, u. jener Wille, der den Krieg erzwungen hat gegen den Senat, wird den Frieden erzwingen, nicht den Fetzen Papier, den man mit einer Handbewegung zerreißt . . aber wir sind noch sehr weit von diesem Ziele u. der Präsident der Vereinigten Staaten geht einen dornigen Pfad“ (der Widerspruch löst sich so: Wilson will eben nicht!). 2 Frankreich u. die Amerikanische Opposition gegen den Völkerbund. 3 — Meutereien unter den französischen Besatzungstruppen. 4 — Unruhen in Mailand 5 u. Bonlogna [sic] . 6 Manchester Guardian: “Es kann keine gefährlichere Politik geben, als diese Kräfte durch absichtliche Vermehrung des Elends zu stärken“ 7 Wilsons Rede in Boston: „Keine Nation in Europa verdächtige die Beweggründe Amerikas (o doch!); die Vereinigten Staaten stellten spontan alle ihr Hilfsquellen zur Verfügung derjenigen . . usw. (gegen den Senatsbeschluß!); nichts als Ideale verliehen diesem großen Kriege den Zweck“ (wofür wurde gekämpft vor Amerikas Eintritt in den Krieg, wenn, wie W. sagt, für Ideale erst seit dem Eintritt Amerikas?) „Amerikanische Soldaten kämpften wie in einem Traum, hatten religiösen Eifer“ „ . . moralische Umwandlung in Europa 8 — Ankündigung weiterer Räumungen durch die Czechen; –: „eitle Occupation – u. wie sehen wir vor dem Auslande aus?“ 9 — „N. W. Tgbl.“ „Rašin als Erzieher“. 10 Ludendorffs Verantwortung“ (sehr wichtig): macht die Stimmung in der Heimat verantwortlich, die auf das Heer zurückgewirkt hat! 11 — Aufgehobene Blockade an einzelnen Stellen (freilich nicht für Deutschland!). 12 {119}Arb. Ztg.“ „Das Bluterbe des Krieges“ (zur Entschuldigung der sich immer verschärfenden Rohheiten!): – „doch es ist nicht ein Wahn entsprungen aus revolutionären Irrlehren . . es ist die Fortwirkung des Wahnes . .“ usw. 13 — Die Verluste der englischen Armee. 14 — Der Arbeiter-Treubund [recte Arbeiterdreibund] in England. 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Die Annahme des Völkerbunds gesichert. 16 — Hoffnung Wilsons auf Friedensschluß im Juni! 17 — Mehrheit des Amerikanischen Senats für den Völkerbund. 18 — Beginn des englischen Bergarbeiter-Streiks am 15. März. 19 — Maßnahmen in England gegen den Bolschewismus. 20 — Bolschewismus in Paris. 21 — Forderungen Frankreichs nach Aufhebung der Algiciras-Akte [sic] 22 , Verlangen nach einem Verbot des Zutritts für Deutschland „ . . es soll dort das Prinzip der offenen Tür herrschen“. 23 — Militärische Verirrungen der Einleitungskämpfe des Jahres 1914 24 (nachlesen!). — „W. Allg. Ztg.“ Leitartikel: „Die Hoffnung der Welt“ (zu Wilsons Rede). 25 — „Abend“: Die Heerschau der Toten-Statistik aus dem Kriege. 26 — Zitat von Engels: „Von ihrem Ursprung an war die Bourgeoisie behaftet mit ihrem Gegensatz: Kapitalisten können nicht bestehen ohne ihre Lohnarbeiter“ (umgekehrt aber auch nicht!). 27

© Transcription Marko Deisinger.

February 27, 1919.

Neue freie Presse : threat of encirclement of Weimar by the Spartacist movement. 1 Wilson on the obligations of the League of Nations. {118} against the peace of greed and dishonesty: "Wilson needs only to will something, and that will, which forced through the war against the wishes of the Senate, will force through the peace, not the scrap of paper which one can tear up with a motion of the hand … but we are still very far from this goal and the President of the United States is taking a thorny path" (the contradiction can be resolved thusly: Wilson does not actually wish [peace]!). 2 France and the American oppposition to the League of Nations. 3 — Acts of mutiny among the French occupation forces. 4 — Disturbances in Milan 5 and Bologna. 6 Manchester Guardian : "There can be no more dangerous political stance than to strengthen these powers by intentionally increasing the suffering." 7 Wilson's speech in Boston: "No nation in Europe is casting suspicions on the motives of America" (on the contrary!); "the United States spontaneously placed all its sources of assistance at the disposal of those …" etc. (against the decision of the Senate!); |nothing but ideals lent a purpose to this great war" (what was fought for before America's entry into the war if, as Wilson says, ideals came in only after America's entry?) "American soldiers fought as if in a dream, they had religious zeal" "… moral transformation in Europe" 8 — Announcement of further clearances by the Czechs; "vain occupation – and how do we appear to foreign countries?" 9 Neues Wiener Tagblatt : "Rašin as Educator." 10 ["] Ludendorff's Responsibility" (very important): he makes the mood of the country responsible for its reactive effect on the military! 11 — Lifting of the blockade in specific places (not, admittedly, for Germany!). 12 {119} Arbeiter-Zeitung : "The Blood Inheritance of the War" (on the excusing of the ever-intensifying crudenesses!): – "but this is not a madness arising from mistaken revolutionary teachings … it is the continued effect of the madness …," etc. 13 — The losses of the English army. 14 — The Worker's Covenant of Loyalty [recte Triple Alliance] in England. 15 Neue freie Presse (evening edition): the adoption of the League of Nations secured. 16 Wilson's hope for a peace accord in June! 17 — A majority in the American Senate for the League of Nations. 18 —Start of the English miners' strike on March 15. 19 — Measures taken in England against Bolshevism. 20 — Bolshevism in Paris. 21 France's demand for the lifting of the Algeciras Acts 22 and a blocking of Germany's entry: "the principle of the open door should be in force there." 23 — Military errors in the opening battles of 1914 24 (must read!). — Wiener Allgemeine Zeitung , lead article: "The Hope of the World" (on Wilson's address). 25 Der Abend : the army fatality statistics from the war. 26 — Quote from Engels: "From its origins, the middle classes were burdened with their contradiction: capitalists cannot survive without their waged employees." (but the reverse is also not true!). 27

© Translation William Drabkin.

27. II. 19

N. Fr. Pr.“ Drohende Einkreisung von Weimar durch die Spartacisten-Bewegung. 1 Wilson über die Aufgaben des Völker- {118} bundes, gegen den Frieden der Habgier u. Unehrlichkeit „Wilson braucht nur zu wollen, u. jener Wille, der den Krieg erzwungen hat gegen den Senat, wird den Frieden erzwingen, nicht den Fetzen Papier, den man mit einer Handbewegung zerreißt . . aber wir sind noch sehr weit von diesem Ziele u. der Präsident der Vereinigten Staaten geht einen dornigen Pfad“ (der Widerspruch löst sich so: Wilson will eben nicht!). 2 Frankreich u. die Amerikanische Opposition gegen den Völkerbund. 3 — Meutereien unter den französischen Besatzungstruppen. 4 — Unruhen in Mailand 5 u. Bonlogna [sic] . 6 Manchester Guardian: “Es kann keine gefährlichere Politik geben, als diese Kräfte durch absichtliche Vermehrung des Elends zu stärken“ 7 Wilsons Rede in Boston: „Keine Nation in Europa verdächtige die Beweggründe Amerikas (o doch!); die Vereinigten Staaten stellten spontan alle ihr Hilfsquellen zur Verfügung derjenigen . . usw. (gegen den Senatsbeschluß!); nichts als Ideale verliehen diesem großen Kriege den Zweck“ (wofür wurde gekämpft vor Amerikas Eintritt in den Krieg, wenn, wie W. sagt, für Ideale erst seit dem Eintritt Amerikas?) „Amerikanische Soldaten kämpften wie in einem Traum, hatten religiösen Eifer“ „ . . moralische Umwandlung in Europa 8 — Ankündigung weiterer Räumungen durch die Czechen; –: „eitle Occupation – u. wie sehen wir vor dem Auslande aus?“ 9 — „N. W. Tgbl.“ „Rašin als Erzieher“. 10 Ludendorffs Verantwortung“ (sehr wichtig): macht die Stimmung in der Heimat verantwortlich, die auf das Heer zurückgewirkt hat! 11 — Aufgehobene Blockade an einzelnen Stellen (freilich nicht für Deutschland!). 12 {119}Arb. Ztg.“ „Das Bluterbe des Krieges“ (zur Entschuldigung der sich immer verschärfenden Rohheiten!): – „doch es ist nicht ein Wahn entsprungen aus revolutionären Irrlehren . . es ist die Fortwirkung des Wahnes . .“ usw. 13 — Die Verluste der englischen Armee. 14 — Der Arbeiter-Treubund [recte Arbeiterdreibund] in England. 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Die Annahme des Völkerbunds gesichert. 16 — Hoffnung Wilsons auf Friedensschluß im Juni! 17 — Mehrheit des Amerikanischen Senats für den Völkerbund. 18 — Beginn des englischen Bergarbeiter-Streiks am 15. März. 19 — Maßnahmen in England gegen den Bolschewismus. 20 — Bolschewismus in Paris. 21 — Forderungen Frankreichs nach Aufhebung der Algiciras-Akte [sic] 22 , Verlangen nach einem Verbot des Zutritts für Deutschland „ . . es soll dort das Prinzip der offenen Tür herrschen“. 23 — Militärische Verirrungen der Einleitungskämpfe des Jahres 1914 24 (nachlesen!). — „W. Allg. Ztg.“ Leitartikel: „Die Hoffnung der Welt“ (zu Wilsons Rede). 25 — „Abend“: Die Heerschau der Toten-Statistik aus dem Kriege. 26 — Zitat von Engels: „Von ihrem Ursprung an war die Bourgeoisie behaftet mit ihrem Gegensatz: Kapitalisten können nicht bestehen ohne ihre Lohnarbeiter“ (umgekehrt aber auch nicht!). 27

© Transcription Marko Deisinger.

February 27, 1919.

Neue freie Presse : threat of encirclement of Weimar by the Spartacist movement. 1 Wilson on the obligations of the League of Nations. {118} against the peace of greed and dishonesty: "Wilson needs only to will something, and that will, which forced through the war against the wishes of the Senate, will force through the peace, not the scrap of paper which one can tear up with a motion of the hand … but we are still very far from this goal and the President of the United States is taking a thorny path" (the contradiction can be resolved thusly: Wilson does not actually wish [peace]!). 2 France and the American oppposition to the League of Nations. 3 — Acts of mutiny among the French occupation forces. 4 — Disturbances in Milan 5 and Bologna. 6 Manchester Guardian : "There can be no more dangerous political stance than to strengthen these powers by intentionally increasing the suffering." 7 Wilson's speech in Boston: "No nation in Europe is casting suspicions on the motives of America" (on the contrary!); "the United States spontaneously placed all its sources of assistance at the disposal of those …" etc. (against the decision of the Senate!); |nothing but ideals lent a purpose to this great war" (what was fought for before America's entry into the war if, as Wilson says, ideals came in only after America's entry?) "American soldiers fought as if in a dream, they had religious zeal" "… moral transformation in Europe" 8 — Announcement of further clearances by the Czechs; "vain occupation – and how do we appear to foreign countries?" 9 Neues Wiener Tagblatt : "Rašin as Educator." 10 ["] Ludendorff's Responsibility" (very important): he makes the mood of the country responsible for its reactive effect on the military! 11 — Lifting of the blockade in specific places (not, admittedly, for Germany!). 12 {119} Arbeiter-Zeitung : "The Blood Inheritance of the War" (on the excusing of the ever-intensifying crudenesses!): – "but this is not a madness arising from mistaken revolutionary teachings … it is the continued effect of the madness …," etc. 13 — The losses of the English army. 14 — The Worker's Covenant of Loyalty [recte Triple Alliance] in England. 15 Neue freie Presse (evening edition): the adoption of the League of Nations secured. 16 Wilson's hope for a peace accord in June! 17 — A majority in the American Senate for the League of Nations. 18 —Start of the English miners' strike on March 15. 19 — Measures taken in England against Bolshevism. 20 — Bolshevism in Paris. 21 France's demand for the lifting of the Algeciras Acts 22 and a blocking of Germany's entry: "the principle of the open door should be in force there." 23 — Military errors in the opening battles of 1914 24 (must read!). — Wiener Allgemeine Zeitung , lead article: "The Hope of the World" (on Wilson's address). 25 Der Abend : the army fatality statistics from the war. 26 — Quote from Engels: "From its origins, the middle classes were burdened with their contradiction: capitalists cannot survive without their waged employees." (but the reverse is also not true!). 27

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Drohende Einkreisung von Weimar durch die Spartakusbewegung," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Präsident Wilson über die Aufgaben des Völkerbundes. Gegen einen Frieden der Habgier und der Unehrlichkeit" in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Frankreich und die amerikanische Opposition gegen den Völkerbund. Sonderbericht aus Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 2.

4 "Meldung über Meutereien unter den französischen Besatzungstruppen," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Meldungen über einen Aufstand in Mailand," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Große sozialistische Kundgebungen in Bologna," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Der ‚Manchester Guardian' gegen die Blockadepolitik," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Wilson über die Ideale des Krieges," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Ankündigung weiterer Räumungen durch die Czechen," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Rasin als Erzieher," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 57, February 27, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

11 "Ludendorffs Verantwortung. warum der Zusammenbruch erfolgte," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 57, February 27, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

12 "Aufgehobene Blockade," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 57, February 27, 1919, 53rd year, p. 5.

13 "Das Bluterbe des Krieges," in: Arbeiter-Zeitung, No. 57, February 27, 1919, 31th year, pp. 1-2.

14 "Die Verluste der englischen Armee," in: Arbeiter-Zeitung, No. 57, February 27, 1919, 31th year, p. 3.

15 "Der Arbeiterdreibund in England," in: Arbeiter-Zeitung, No. 57, February 27, 1919, 31th year, p. 3. The Workers' Triple Alliance was a union of miners, railroad workers and transport workers.

16 "Die Annahme des Völkerbundes gesichert. Meldung aus Amerika," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

17 "Die Hoffnung Wilsons auf Friedensschluß im Juni," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

18 "Die Mehrheit des amerikanischen Senats für den Volksbund," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Beginn des englischen Bergarbeiterstreiks am 15. März," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

20 "Maßnahmen in England gegen die Bolschewikibewegung," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

21 "Bolschewikiströmungen in Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 2.

22 The so-called Acts of Algeciras cemented the results of an international conference held in that Spanish city in 1906 to resolve the first Moroccan crisis. The conference allowed Germany to secure its commercial interests, but with France's influence in Morocco remaining intact. The result of the conference was a strengthening of ties between England and France (the "Entente Cordiale").

23 "Forderungen Frankreichs nach Aufhebung der Algecirasakte. Verlangen nach einem Verbot des Zutritts von Deutschen," in: Neue Freie Presse, No. 19580, February 27, 1919, evening edition, p. 3.

24 Minarelli Fitz Gerald, "Die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge des Jahres 1914. II. Die Gegenoffensive der Verbündeten beiderseits der Maas," in: Neue Freie Presse, No. 19599, March 18, 1919, morning edition, pp. 3-4.

25 "Die Hoffnung der Welt," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12256, February 27, 1919, p. 1.

26 Alpheus, "Sozialpolitische Wochenplauderei. Die Heerschau der Toten," in: Der Abend, No. 48, February 27, 1919, 5th year, pp. 3-4.

27 "Die Vergangenheit über die Gegenwart," in: Der Abend, No. 48, February 27, 1919, 5th year, p. 4. The quotation is taken from Engels' polemic Herrn Eugen Dühring's Umwälzung der Wissenschaft (in English: Anti-Dühring), which appeared in installments in Vorwärts in 1877–78 and was published in book form in Leipzig in 1878.