12. III. 19

N. Fr. Pr.“ „Errichtung einer czechischen Staatsbank“. 1 — Kein Gerichtsverfahren gegen Kaiser Wilhelm. 2 — Juwelen für 800.000 Mark bei einem Spartakisten (Ideale!!). 3 {137} Eine czechische Note über den angeblich geplanten geplanten gewesenen deutschen Einfall. 4 — Die Pariser Beschlüsse über die Entwaffnung Deutschlands. 100.000 Freiwillige, keine Kriegsflotte! 5 — Drohung mit weiterer Blockade bei Verweigerung der Annahme der Bedingungen! 6 — Erregung in Italien über die Art der Verteilung in Klein-Asien (Tittoni). 7 — Ueberschreitung der schlesischen Grenze durch Polen! 8 — Debatte in Weimar über das Verhältnis zwischen Staat u. Kirche! 9 — Drohung des Ministers Zahradnik gegen Deutsche, Polen u. Magyaren (im Tonfall der Entente): „Herren dieses Staates“ 10 — Ausschreitungen in Neunkirchen. 11 — „N. W. Tgbl.“ „Falsche Rechnung“ (zur Entwaffnung!): „Der oberste Kriegsrat ist für (Entwaffnung) Abrüstung, aber nur für die Abrüstung Deutschlands“. 12 — „Totentanz“ 13 — Die Massacres in Deutsch-Böhmen ein Werk der Prager Regierung. 14 — „Arb. Ztg.“: „Berliner Totentanz“. 15 — „Vermögensabgabe oder Hunger“. 16 — Stichwort: „Sofort Friede“ 17 „Auch aus Gründen der Menschlichkeit“. 18 — „Die Plünderungen in Neunkirchen 19 (Volk!). — „W. Allg. Ztg.“: „Der czechische Machtrausch“. 20 — „Abend“: „Die Nationalversammlung“: „Nur wenn die Abgeordneten erkennen, was da ist u. was die Regierung [recte Bevölkerung] wirklich will . .“ usw. 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 12, 1919.

Neue freie Presse : "Establishment of a Czech National Bank." 1 — No legal proceedings against Kaiser Wilhelm. 2 — Jewels worth 800,000 Marks in the possession of a Spartacist (ideals!!). 3 {137} A Czech note about the allegedly planned German invasion. 4 — The Paris decision concerning the disarmerment of Germany: 100,000 volunteers, no navy! 5 — Threat of a further blockade if there is hesitation in accepting the conditions! 6 — Agitation in Italy on the way in which Asia minor is partitioned (Tittoni). 7 — Polish encroachment of the Silesian border! 8 — Debate in Weimar over the relationship between state and church! 9 — Threats from Minister Zahradnik against Germans, Poles and Magyars (in the tone of voice of the Entente): "gentlemen of this state […]" 10 — Riots in Neunkirchen. 11 Neues Wiener Tagblatt : "False Calculation" (on disarmament!): "The chief military officer is in favor of (disarming) disarmament, but only for the disarming of Germany." 12 — "Dance of Death." 13 — The massacres in German Bohemia […] the work of the Government in Prague. 14 Arbeiter-Zeitung : "Berlin Dance of Death." 15 — "Capital Levy or Hunger." 16 — Headlines: "Peace Immediately." 17 "Also on Grounds of Humanity." 18 — "The Plunderings in Neunkirchen" 19 (by the people!). — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Czech Craving for Power." 20 Der Abend , "The National Assembly": "Only when the representatives recognize what is there and what the government [recte people] really wants …" etc. 21

© Translation William Drabkin.

12. III. 19

N. Fr. Pr.“ „Errichtung einer czechischen Staatsbank“. 1 — Kein Gerichtsverfahren gegen Kaiser Wilhelm. 2 — Juwelen für 800.000 Mark bei einem Spartakisten (Ideale!!). 3 {137} Eine czechische Note über den angeblich geplanten geplanten gewesenen deutschen Einfall. 4 — Die Pariser Beschlüsse über die Entwaffnung Deutschlands. 100.000 Freiwillige, keine Kriegsflotte! 5 — Drohung mit weiterer Blockade bei Verweigerung der Annahme der Bedingungen! 6 — Erregung in Italien über die Art der Verteilung in Klein-Asien (Tittoni). 7 — Ueberschreitung der schlesischen Grenze durch Polen! 8 — Debatte in Weimar über das Verhältnis zwischen Staat u. Kirche! 9 — Drohung des Ministers Zahradnik gegen Deutsche, Polen u. Magyaren (im Tonfall der Entente): „Herren dieses Staates“ 10 — Ausschreitungen in Neunkirchen. 11 — „N. W. Tgbl.“ „Falsche Rechnung“ (zur Entwaffnung!): „Der oberste Kriegsrat ist für (Entwaffnung) Abrüstung, aber nur für die Abrüstung Deutschlands“. 12 — „Totentanz“ 13 — Die Massacres in Deutsch-Böhmen ein Werk der Prager Regierung. 14 — „Arb. Ztg.“: „Berliner Totentanz“. 15 — „Vermögensabgabe oder Hunger“. 16 — Stichwort: „Sofort Friede“ 17 „Auch aus Gründen der Menschlichkeit“. 18 — „Die Plünderungen in Neunkirchen 19 (Volk!). — „W. Allg. Ztg.“: „Der czechische Machtrausch“. 20 — „Abend“: „Die Nationalversammlung“: „Nur wenn die Abgeordneten erkennen, was da ist u. was die Regierung [recte Bevölkerung] wirklich will . .“ usw. 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 12, 1919.

Neue freie Presse : "Establishment of a Czech National Bank." 1 — No legal proceedings against Kaiser Wilhelm. 2 — Jewels worth 800,000 Marks in the possession of a Spartacist (ideals!!). 3 {137} A Czech note about the allegedly planned German invasion. 4 — The Paris decision concerning the disarmerment of Germany: 100,000 volunteers, no navy! 5 — Threat of a further blockade if there is hesitation in accepting the conditions! 6 — Agitation in Italy on the way in which Asia minor is partitioned (Tittoni). 7 — Polish encroachment of the Silesian border! 8 — Debate in Weimar over the relationship between state and church! 9 — Threats from Minister Zahradnik against Germans, Poles and Magyars (in the tone of voice of the Entente): "gentlemen of this state […]" 10 — Riots in Neunkirchen. 11 Neues Wiener Tagblatt : "False Calculation" (on disarmament!): "The chief military officer is in favor of (disarming) disarmament, but only for the disarming of Germany." 12 — "Dance of Death." 13 — The massacres in German Bohemia […] the work of the Government in Prague. 14 Arbeiter-Zeitung : "Berlin Dance of Death." 15 — "Capital Levy or Hunger." 16 — Headlines: "Peace Immediately." 17 "Also on Grounds of Humanity." 18 — "The Plunderings in Neunkirchen" 19 (by the people!). — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Czech Craving for Power." 20 Der Abend , "The National Assembly": "Only when the representatives recognize what is there and what the government [recte people] really wants …" etc. 21

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Errichtung einer czechischen Staatsbank. Die notwendigen Maßregeln in Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Kein Gerichtsverfahren gegen Kaiser Wilhelm," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Juwelen für 800.000 Mark bei einem Spartakisten," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Eine czechische Note über den angeblich geplanten deutschen Einfall," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Die Pariser Beschlüsse über die Entwaffnung Deutschlands. Ein Heer von 100.000 Freiwilligen, keine Kriegsflotte," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Drohung mit weiterer Blockade bei Verweigerung der Annahme der Bedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Erregung in Italien über die Art der Verteilung Kleinasiens. Eine Rede Tittonis," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Ueberschreitung der schlesischen Grenze durch die Polen," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Debatte in Weimar über das Verhältnis zwischen Staat und Kirche," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, pp. 5-6.

10 "Drohungen des Ministers Dr. Zahradnik gegen Deutsche, Polen und Magyaren," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Die Ausschreitungen in Neunkirchen," in: Neue Freie Presse, No. 19593, March 12, 1919, morning edition, p. 9.

12 "Falsche Rechnung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 70, March 12, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

13 "Totentanz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 70, March 12, 1919, 53rd year, p. 2.

14 "Die Massakers in Deutschböhmen. Der Massenmord – ein Werk der Prager Regierung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 70, March 12, 1919, 53rd year, p. 5.

15 "Berliner Totentanz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 70, March 12, 1919, 31th year, p. 1.

16 Hugo Breitner, "Vermögensabgabe oder Hungern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 70, March 12, 1919, 31th year, pp. 1-2.

17 "Sofort Friede," in: Arbeiter-Zeitung, No. 70, March 12, 1919, 31th year, p. 3.

18 "Auch aus Gründen der Menschlichkeit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 70, March 12, 1919, 31th year, p. 3.

19 "Die Plünderungen in Neunkirchen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 70, March 12, 1919, 31th year, p. 5.

20 "Der tschechische Machtrausch," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12267, March 12, 1919, p. 1.

21 W., "Die Nationalversammlung," in: Der Abend, No. 59, March 12, 1919, 5th year, p. 3.