12. IV. 19

N. Fr. Pr.München vollständig eingeschlossen. 1 — Angebliche Sonderfriedenspläne Wilsons. 2 — Ablehnung eines Gerichtshofs zur Untersuchung der Schuldfrage durch die Entente. 3 — Zum Strauß-Konflikt. 4 — Das Schicksal der beschlagnahmten Handschriften der Hofbibliothek. 5 — Keine Sommerzeit in Deutschland. 6 Stefan Zweig über Romain Rolland 7 (wichtig!). — „N. W. Tgbl.“ Frechheit als Machtfaktor – an die Adresse Dr. Neuraths: „ . . freie Männer, d. h. Sozialisten, von der Mehrheitspartei, 8 von den Radikalen, Unabhängigen u. Kommunisten“ … Charakteristik der einzelnen großen Revolutionen . . ein Herr Dr. Eisner, Lewin, Mühsam, Landauer usw. 9 — Aus der Friedenskonferenz: Der Erfolg des Ultimatums Wilsons. 10 — Verfolgung des Kaisers Wilhelm II. 11 — Die ersten Bürgerräte in Korneuburg. 12 — Absperrung der Provinzen gegen Wien. 13 — Die Aufhebung des Zwanges zu den religiösen Uebungen. 14 — „Arb. Ztg.“ Das Erwachen der Mittelschullehrer (zur Organisation u. Gehaltsaufbesserung.[)] 15 — Die englischen Frauen für die Aufhebung der Blockade (internationaler Frauenbund: „ . . daß dem deutschen Volk von der englischen Regierung nicht schreckliches Leid zugefügt werde“). 16 — Die Wirren in München. 17 — Stichwort: Lloyd George u. der „Schadenersatz“; 18 „volle“ Schadengutmachung. 19 — Kampf zwischen Bauern u. Rotgardisten in Ungarn 20 – genau nach dem Rezept der vielverrufenen Militärpartei! — „N. Fr. Pr.{171} (Abendbl.): Angebliche Proletariatsrevolution in Serbien. 21 — Räterepublik in München nahe dem Zusammenbruch. 22 — Ein Heimatsignal der amerikanischen Truppen. 23 — Fertigstellung der Friedenspräliminarien in 2–3 Wochen. 24 — Der französische Senat für Ueberwälzung aller Kriegskosten auf den Feind. 25 — Ein czechischer offiziöser Bericht aus Paris über die Ungewißheit der europäischen Lage. 26 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Pariser Krise“ 27 (zur radikalen Zuspitzung im Sinne Lloyd Georges u. Clemenceaus.[)]

© Transcription Marko Deisinger.

April 12, 1919.

Neue freie Presse : Munich completely shut down. 1 Wilson's apparent special peace plans. 2 — Refusal of a court of law by the Entente to investigate the question of guilt. 3 — On the Strauss conflict. 4 — The fate of the confiscated manuscripts of the Court Library. 5 — No daylight savings time in Germany. 6 Stefan Zweig on Romain Rolland 7 (important!). — Neues Wiener Tagblatt : impertinence as a factor of power – aimed at Dr. Neurath's speech: "… free men, i.e. Socialists, from the Majority Party, 8 from the radicals, independents, and communists" … a feature of individual great revolutions … a Dr. Eisner, Levien, Mühsam, Landauer, and so on. 9 — From the peace conference: the success of Wilson's ultimatum. 11 — Prosecution of Kaiser Wilhelm II 11 — The first citizens' councils in Korneuburg. 12 — The separation of the provinces from Vienna. 13 — The lifting of compulsory religious practice. 14 Arbeiter-Zeitung : the awakening of middle school teachers (to organization and improved salaries). 15 — "English women in favor of lifting the blockade (International Council of Women: "… so that a terrible suffering will not be imposed on the German people by the English government"). 16 — Turbulence in Munich. 17 — Headlines: Lloyd George and "Damage Compensation"; 18 "complete" damage compensation. 19 — Battle between peasants and the Red Guard in Hungary 20 – precisely according to the recipe for the much-discredited military party! — Neue freie Presse {171} (evening edition): apparent proletarian revolution in Serbia. 21 — Republic of Councils in Munich close to collapse. 22 — A signal for American troops to return home. 23 — Completion of the peace preliminaries in two to three weeks. 24 — French Senate favors passing on all war costs on the enemy. 25 — A semi-official Czech report from Paris on the uncertainty of the European situation. 26 Wiener Allgemeine Zeitung : "The Paris Crisis" 27 (on the radical intensification on the part of Lloyd George and Clémenceau).

© Translation William Drabkin.

12. IV. 19

N. Fr. Pr.München vollständig eingeschlossen. 1 — Angebliche Sonderfriedenspläne Wilsons. 2 — Ablehnung eines Gerichtshofs zur Untersuchung der Schuldfrage durch die Entente. 3 — Zum Strauß-Konflikt. 4 — Das Schicksal der beschlagnahmten Handschriften der Hofbibliothek. 5 — Keine Sommerzeit in Deutschland. 6 Stefan Zweig über Romain Rolland 7 (wichtig!). — „N. W. Tgbl.“ Frechheit als Machtfaktor – an die Adresse Dr. Neuraths: „ . . freie Männer, d. h. Sozialisten, von der Mehrheitspartei, 8 von den Radikalen, Unabhängigen u. Kommunisten“ … Charakteristik der einzelnen großen Revolutionen . . ein Herr Dr. Eisner, Lewin, Mühsam, Landauer usw. 9 — Aus der Friedenskonferenz: Der Erfolg des Ultimatums Wilsons. 10 — Verfolgung des Kaisers Wilhelm II. 11 — Die ersten Bürgerräte in Korneuburg. 12 — Absperrung der Provinzen gegen Wien. 13 — Die Aufhebung des Zwanges zu den religiösen Uebungen. 14 — „Arb. Ztg.“ Das Erwachen der Mittelschullehrer (zur Organisation u. Gehaltsaufbesserung.[)] 15 — Die englischen Frauen für die Aufhebung der Blockade (internationaler Frauenbund: „ . . daß dem deutschen Volk von der englischen Regierung nicht schreckliches Leid zugefügt werde“). 16 — Die Wirren in München. 17 — Stichwort: Lloyd George u. der „Schadenersatz“; 18 „volle“ Schadengutmachung. 19 — Kampf zwischen Bauern u. Rotgardisten in Ungarn 20 – genau nach dem Rezept der vielverrufenen Militärpartei! — „N. Fr. Pr.{171} (Abendbl.): Angebliche Proletariatsrevolution in Serbien. 21 — Räterepublik in München nahe dem Zusammenbruch. 22 — Ein Heimatsignal der amerikanischen Truppen. 23 — Fertigstellung der Friedenspräliminarien in 2–3 Wochen. 24 — Der französische Senat für Ueberwälzung aller Kriegskosten auf den Feind. 25 — Ein czechischer offiziöser Bericht aus Paris über die Ungewißheit der europäischen Lage. 26 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Pariser Krise“ 27 (zur radikalen Zuspitzung im Sinne Lloyd Georges u. Clemenceaus.[)]

© Transcription Marko Deisinger.

April 12, 1919.

Neue freie Presse : Munich completely shut down. 1 Wilson's apparent special peace plans. 2 — Refusal of a court of law by the Entente to investigate the question of guilt. 3 — On the Strauss conflict. 4 — The fate of the confiscated manuscripts of the Court Library. 5 — No daylight savings time in Germany. 6 Stefan Zweig on Romain Rolland 7 (important!). — Neues Wiener Tagblatt : impertinence as a factor of power – aimed at Dr. Neurath's speech: "… free men, i.e. Socialists, from the Majority Party, 8 from the radicals, independents, and communists" … a feature of individual great revolutions … a Dr. Eisner, Levien, Mühsam, Landauer, and so on. 9 — From the peace conference: the success of Wilson's ultimatum. 11 — Prosecution of Kaiser Wilhelm II 11 — The first citizens' councils in Korneuburg. 12 — The separation of the provinces from Vienna. 13 — The lifting of compulsory religious practice. 14 Arbeiter-Zeitung : the awakening of middle school teachers (to organization and improved salaries). 15 — "English women in favor of lifting the blockade (International Council of Women: "… so that a terrible suffering will not be imposed on the German people by the English government"). 16 — Turbulence in Munich. 17 — Headlines: Lloyd George and "Damage Compensation"; 18 "complete" damage compensation. 19 — Battle between peasants and the Red Guard in Hungary 20 – precisely according to the recipe for the much-discredited military party! — Neue freie Presse {171} (evening edition): apparent proletarian revolution in Serbia. 21 — Republic of Councils in Munich close to collapse. 22 — A signal for American troops to return home. 23 — Completion of the peace preliminaries in two to three weeks. 24 — French Senate favors passing on all war costs on the enemy. 25 — A semi-official Czech report from Paris on the uncertainty of the European situation. 26 Wiener Allgemeine Zeitung : "The Paris Crisis" 27 (on the radical intensification on the part of Lloyd George and Clémenceau).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "München vollständig eingeschlossen," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Angebliche Sonderfriedenspläne Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 4.

3 "Ablehnung eines Gerichtshofes zur Untersuchung der Schuldfrage durch die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 4.

4 "Richard Strauß und die Oper. Aussicht auf eine Ausgleichung der Meinungsgegensätze," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, pp. 6-7.

5 "Das Schicksal der beschlagnahmten Handschriften der Hofbibliothek. Abtransport der Pfänder nach Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 7.

6 "Keine Sommerzeit in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 8.

7 "Stefan Zweig über Romain Rolland," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, morning edition, p. 9.

8 Majority Social Democratic Party of Germany (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands, MSPD) was the name official used by the Social Democrats (SPD) during the period 1917–1922, to differentiate it from the more left-wing Independent Social Democratic Party, established in 1917 as the result of a split in the SPD.

9 "Frechheit als Machtfaktor," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 "Die Friedenskonferenz. Der Erfolg des Ultimatums Wilsons," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, p. 4.

11 "Die Verfolgung des Exkaisers Wilhelm," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, p. 4

12 "Bürgerräte!," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, p. 5.

13 "Die Approvisionierung. Die Absperrung der Provinzen gegen Wien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, pp. 5-6.

14 "Die Aufhebung des Zwanges zu den religiösen Uebungen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 101, April 12, 1919, 53rd year, p. 7.

15 "Das Erwachen der Mittelschullehrer," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, pp. 1-2.

16 "Die englischen Frauen für die Aufhebung der Blockade," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, p. 2.

17 "Die Wirren in München," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, p. 2.

18 "Lloyd-George und der ‚Schadenersatz'," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, p. 3.

19 "‚Volle' Schadengutmachung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, p. 3.

20 "Kampf zwischen Bauern und Rotgardisten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 101, April 12, 1919, 31th year, pp. 3-4.

21 "Meldung über das Bevorstehen einer Proletariatsrevolution in Serbien. Räumung von Szegedin durch die Franzosen," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, p. 1.

22 "Die Räterepublik in München nahe dem Zusammenbruch. Nur 3479 Stimmen unter 20.000 organisierten Sozialdemokraten für die Räterepublik," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, pp. 1-2.

23 "Ein ‚Heimatsignal' der amerikanischen Truppen," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, p. 1.

24 "Fertigstellung der Friedenspräliminarien in zwei bis drei Wochen," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, p. 3.

25 "Der französische Senat für Ueberwälzung aller Kriegskosten auf den Feind," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Ein czechischer Bericht aus Paris über die Ungewißheit der europäischen Lage," in: Neue Freie Presse, No. 19624, April 12, 1919, evening edition, p. 3.

27 "Die Pariser Krise," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12293, April 12, 1919, p. 2.