16. Sonntag. –4°, schön.

— Um ½10h zur Wahl 1 in die Strohgasse u. Rochusgasse; in der Strohgasse ging bis gerade zu meinem Stimmzettel ein Unfug vor sich: es wurden auf den Couverts die Listennummern notiert! Mein Couvert war das erste ohne solche Aufschrift. In Lie-Liechens Kommission begegnen wir Emil Gärtner — An Dodi (K.): habe zu spät geschrieben, heute bereits unmöglich, vielleicht im Laufe der Woche, doch auch dies habe seine Schwierigkeiten wegen der Notwendigkeit Abendessen zu bereiten u. zu essen; ersuche, das Andenken bei Gruebers Grueber zurückzulassen.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Sunday. –4°, nice.

— At 9:30 am to vote 1 in the Strohgasse and the Rochusgasse; In the Strohgasse there was mischievous afoot right up to my ballot: the list numbers were being recorded on the envelopes! My envelope was the first one not to have such a notation. In Lie-Liechen's commission we see Emil Gärtner. — To Dodi (postcard): wrote too late, not possible today, possibly in the course of the week, but this is difficult as well because we need to prepare and eat dinner; ask her to leave the keepsake with the Grueber.Grueber

© Translation Scott Witmer.

16. Sonntag. –4°, schön.

— Um ½10h zur Wahl 1 in die Strohgasse u. Rochusgasse; in der Strohgasse ging bis gerade zu meinem Stimmzettel ein Unfug vor sich: es wurden auf den Couverts die Listennummern notiert! Mein Couvert war das erste ohne solche Aufschrift. In Lie-Liechens Kommission begegnen wir Emil Gärtner — An Dodi (K.): habe zu spät geschrieben, heute bereits unmöglich, vielleicht im Laufe der Woche, doch auch dies habe seine Schwierigkeiten wegen der Notwendigkeit Abendessen zu bereiten u. zu essen; ersuche, das Andenken bei Gruebers Grueber zurückzulassen.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Sunday. –4°, nice.

— At 9:30 am to vote 1 in the Strohgasse and the Rochusgasse; In the Strohgasse there was mischievous afoot right up to my ballot: the list numbers were being recorded on the envelopes! My envelope was the first one not to have such a notation. In Lie-Liechen's commission we see Emil Gärtner. — To Dodi (postcard): wrote too late, not possible today, possibly in the course of the week, but this is difficult as well because we need to prepare and eat dinner; ask her to leave the keepsake with the Grueber.Grueber

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Election of a constituent parliament.