15. II. 19

N. Fr. Pr.“ Die erste Rede des Grafen Rantzau; 1 nicht ohne Stolz; viele glückliche Wendungen, gedanklich, wie sprachlich; gegen die englische Krämerpolitik! — Fochs Motto: Je cogne – ein zu stolzes Wort für den putzigen General, der nie gesiegt hat. — „Lloyd George über die Friedensfrage“ – nimmt Elsaß-Lothringen bereits als französisch an, auch die Kolonien für Deutschland als verloren! Bezüglich des Völkerbundes: „Die kleinen Nationen sehnen sich sehr nach dem Völkerbund, da sie auf ihn vertrauen“ – richtig ist die umgekehrte Lesart: die großen Nationen haben Appettit [sic] nach den kleinen u. zwingen sie Vertrauen zu heucheln – gegen die Bolschewiki – über die möglichen Maßnahmen, {95} dem Bolschewismus beizukommen. 2 — Bestimmung der deutschen Grenzen in Abwesenheit Wilsons! 3 — Der Völkerbund ohne Mittelmächte u. Neutrale!! 4 — Eine bewaffnete Macht des Völkerbundes! 5 Wilsons Bedenken wegen Verminderung des deutschen Heeres beschwichtigt, bei Gelegenheit der Erneuerung des Waffenstillstandes. 6 — 900000 Mann englischer Truppen zu Besatzungszwecken. 7 — Von Gabriele Reuter über Weimar. 8 — „N. W. Tgbl.“ „Zur Wahl“. 9 — Ueber den Völkerbundentwurf: 10 scharfe gerechte Kritik, denn auch die Sozialisten bieten keine Garantien; alles Deutsche wird auf die Dauer keine Garantie bieten! — Vom Botschafter Dumba eine Zuschrift zum Völkerbund u. zu dem Aufsatz 11 von Molden 12 – unsagbar naiv u. hilflos! — Eine englische Aktensammlung über die Vorgeschichte des Krieges! 13 — Die Opfer der Blockade nach Medizinalrat Dr. Kolb: 763000 Menschen der deutschen Zivilbevölkerung mehr gestorben!! 14 Masaryk über die Donau-Föderation 15 – sonstige Klagen u. Hilferufe. [–] Mission der Friedenskonferenz in Warschau! 16 — „Der Untertan“ 17 von Heinrich Mann (außerordentlich wichtig!). — „Arb. Ztg.“: zur Wahl! 18 — „Bürgerliche oder soziale Demokratie“ von Max Adler. 19 — Erst auf Seite 4 zur Friedenskonferenz – wenige Zeilen u. nur das Stichwort: „Und das will man Völkerbund nennen!“ 20 — In den Tagesneuigkeiten wiederum zur Wahl, 21 auf allen Seiten zur Wahl! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Rantzaus Rede über die auswärtige Politik Deutschlands. 22 — Bolschewistische Truppen 90 km vor den deutschen Grenze! 23 — Ein ergreifender Aufruf Hindenburgs; daraus: „Weil ich {96} unser Volk in sich zerrüttet u. erschlaffend im Wollen sehe“. 24 — Zum italienischen Bilderraub: „Von einer Drohung war keine Rede“ . . 25 — „Abend“ „Ueber die Arbeiterbewegung in England“. 26 — „Der junge Wilhelm über die Schuldfrage“ 27 – über die Schuld des Hinterlandes sehr richtig, richtig auch wie er Wilson durchschaut! — „Die Entente wünscht eine Verständigung zwischen Wien u. Prag“. 28

© Transcription Marko Deisinger.

February 15, 1919.

Neue freie Presse : the first address by Count Rantzau; 1 not without pride; many fortunate turns of phrase, thoughtful, as if spoken; opposed to English shopkeeper politics! — Foch's motto: ["]I knock["] – too proud a word for the silly general, who was never victorious. — "Lloyd George on the Question of Peace" – he is already regarding Alsace-Lorraine as French, and also the German colonies as lost! With regard to the League of Nations: "The small nations are yearning for the League of Nations, as they have faith in it – the reverse is the correct reading: the big nations have an appetite for the small ones and force them to simulate their faith – against the Bolsheviks – on the possible measures taken {95} to get to grips with Bolshevism. 2 — Determination of Germany's borders in Wilson's absence! 3 — The League of Nations without the central powers or neutral countries!! 4 — An armed force of the League of Nations! 5 Wilson's concerns on account of the reduction of the German armed forces allayed, on the occasion of the ceasefire renewal. 6 — 900,000 English troops [sent] for purposes of occupation. 7 Gabriele Reuter, on Weimar. 8 Neues Wiener Tagblatt : "On the Election." 9 — On the draft plan for the League of Nations: 10 sharp, justified criticism; for even the socialists offer no guarantees; everything to do with Germany will, in the long run, offer no guarantee! — From Ambassador Dumba, a letter on the League of Nations and on the article 11 by Molden 12 – unspeakably naïve and helpless! — An English collection of documents on the pre-history of the war! 13 — The victims of the blockade, according to the public medical officer Dr. Kolb: 763,000 additional deaths among the German civilian population!! 14 Masaryk on the Danube Federation 15 – other complaints and appeals for help. [–] Mission of the peace conference in Warsaw! 16 — The Man of Straw 17 by Heinrich Mann (extremely important!). — Arbeiter-Zeitung : on the election! 18 — "Bourgeois or Social Democracy", by Max Adler. 19 — Not until p. 4 is there anything on the peace conference – a few lines and only the headline: "And they want to call this 'League of Nations'!" 20 — In the news of the day, more on the election, 21 on all pages, about the election! — Neue freie Presse (evening edition): Rantzau's speech on Germany's foreign politics. 22 — Bolshevik troops 90 kilometers from the German border! 23 — A moving appeal by Hindenburg; an excerpt: "because I {96} see our people essentially destroyed, and lacking will." 24 — On the Italian theft of paintings: "There was no talk of a threat." 25 Der Abend : "On the Labor Movement in England." 26 — "The Young Wilhelm on the Question of Responsibility" 27 – concerning the responsibility of the hinterland, quite correct; also correct is the way he sees through Wilson! — "The Entente Seeks an Understanding between Vienna and Prague". 28

© Translation William Drabkin.

15. II. 19

N. Fr. Pr.“ Die erste Rede des Grafen Rantzau; 1 nicht ohne Stolz; viele glückliche Wendungen, gedanklich, wie sprachlich; gegen die englische Krämerpolitik! — Fochs Motto: Je cogne – ein zu stolzes Wort für den putzigen General, der nie gesiegt hat. — „Lloyd George über die Friedensfrage“ – nimmt Elsaß-Lothringen bereits als französisch an, auch die Kolonien für Deutschland als verloren! Bezüglich des Völkerbundes: „Die kleinen Nationen sehnen sich sehr nach dem Völkerbund, da sie auf ihn vertrauen“ – richtig ist die umgekehrte Lesart: die großen Nationen haben Appettit [sic] nach den kleinen u. zwingen sie Vertrauen zu heucheln – gegen die Bolschewiki – über die möglichen Maßnahmen, {95} dem Bolschewismus beizukommen. 2 — Bestimmung der deutschen Grenzen in Abwesenheit Wilsons! 3 — Der Völkerbund ohne Mittelmächte u. Neutrale!! 4 — Eine bewaffnete Macht des Völkerbundes! 5 Wilsons Bedenken wegen Verminderung des deutschen Heeres beschwichtigt, bei Gelegenheit der Erneuerung des Waffenstillstandes. 6 — 900000 Mann englischer Truppen zu Besatzungszwecken. 7 — Von Gabriele Reuter über Weimar. 8 — „N. W. Tgbl.“ „Zur Wahl“. 9 — Ueber den Völkerbundentwurf: 10 scharfe gerechte Kritik, denn auch die Sozialisten bieten keine Garantien; alles Deutsche wird auf die Dauer keine Garantie bieten! — Vom Botschafter Dumba eine Zuschrift zum Völkerbund u. zu dem Aufsatz 11 von Molden 12 – unsagbar naiv u. hilflos! — Eine englische Aktensammlung über die Vorgeschichte des Krieges! 13 — Die Opfer der Blockade nach Medizinalrat Dr. Kolb: 763000 Menschen der deutschen Zivilbevölkerung mehr gestorben!! 14 Masaryk über die Donau-Föderation 15 – sonstige Klagen u. Hilferufe. [–] Mission der Friedenskonferenz in Warschau! 16 — „Der Untertan“ 17 von Heinrich Mann (außerordentlich wichtig!). — „Arb. Ztg.“: zur Wahl! 18 — „Bürgerliche oder soziale Demokratie“ von Max Adler. 19 — Erst auf Seite 4 zur Friedenskonferenz – wenige Zeilen u. nur das Stichwort: „Und das will man Völkerbund nennen!“ 20 — In den Tagesneuigkeiten wiederum zur Wahl, 21 auf allen Seiten zur Wahl! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Rantzaus Rede über die auswärtige Politik Deutschlands. 22 — Bolschewistische Truppen 90 km vor den deutschen Grenze! 23 — Ein ergreifender Aufruf Hindenburgs; daraus: „Weil ich {96} unser Volk in sich zerrüttet u. erschlaffend im Wollen sehe“. 24 — Zum italienischen Bilderraub: „Von einer Drohung war keine Rede“ . . 25 — „Abend“ „Ueber die Arbeiterbewegung in England“. 26 — „Der junge Wilhelm über die Schuldfrage“ 27 – über die Schuld des Hinterlandes sehr richtig, richtig auch wie er Wilson durchschaut! — „Die Entente wünscht eine Verständigung zwischen Wien u. Prag“. 28

© Transcription Marko Deisinger.

February 15, 1919.

Neue freie Presse : the first address by Count Rantzau; 1 not without pride; many fortunate turns of phrase, thoughtful, as if spoken; opposed to English shopkeeper politics! — Foch's motto: ["]I knock["] – too proud a word for the silly general, who was never victorious. — "Lloyd George on the Question of Peace" – he is already regarding Alsace-Lorraine as French, and also the German colonies as lost! With regard to the League of Nations: "The small nations are yearning for the League of Nations, as they have faith in it – the reverse is the correct reading: the big nations have an appetite for the small ones and force them to simulate their faith – against the Bolsheviks – on the possible measures taken {95} to get to grips with Bolshevism. 2 — Determination of Germany's borders in Wilson's absence! 3 — The League of Nations without the central powers or neutral countries!! 4 — An armed force of the League of Nations! 5 Wilson's concerns on account of the reduction of the German armed forces allayed, on the occasion of the ceasefire renewal. 6 — 900,000 English troops [sent] for purposes of occupation. 7 Gabriele Reuter, on Weimar. 8 Neues Wiener Tagblatt : "On the Election." 9 — On the draft plan for the League of Nations: 10 sharp, justified criticism; for even the socialists offer no guarantees; everything to do with Germany will, in the long run, offer no guarantee! — From Ambassador Dumba, a letter on the League of Nations and on the article 11 by Molden 12 – unspeakably naïve and helpless! — An English collection of documents on the pre-history of the war! 13 — The victims of the blockade, according to the public medical officer Dr. Kolb: 763,000 additional deaths among the German civilian population!! 14 Masaryk on the Danube Federation 15 – other complaints and appeals for help. [–] Mission of the peace conference in Warsaw! 16 — The Man of Straw 17 by Heinrich Mann (extremely important!). — Arbeiter-Zeitung : on the election! 18 — "Bourgeois or Social Democracy", by Max Adler. 19 — Not until p. 4 is there anything on the peace conference – a few lines and only the headline: "And they want to call this 'League of Nations'!" 20 — In the news of the day, more on the election, 21 on all pages, about the election! — Neue freie Presse (evening edition): Rantzau's speech on Germany's foreign politics. 22 — Bolshevik troops 90 kilometers from the German border! 23 — A moving appeal by Hindenburg; an excerpt: "because I {96} see our people essentially destroyed, and lacking will." 24 — On the Italian theft of paintings: "There was no talk of a threat." 25 Der Abend : "On the Labor Movement in England." 26 — "The Young Wilhelm on the Question of Responsibility" 27 – concerning the responsibility of the hinterland, quite correct; also correct is the way he sees through Wilson! — "The Entente Seeks an Understanding between Vienna and Prague". 28

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die erste Rede des Grafen Rantzau. Unmittelbar vor den neuen Waffenstillstandsverhandlungen" and "Graf Brockdorff-Rantzau über die auswärtige Politik Deutschlands," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, pp. 2-4.

2 "Lloyd-George über die Friedensfragen," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 4.

3 "Bestimmung der deutschen Grenzen in Abwesenheit Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 10.

4 "Der Völkerbund ohne Mittelmächte und Neutrale. Aufrechterhaltung der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 10.

5 "Keine bewaffnete Macht des Völkerbundes," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 10.

6 "Wilsons Bedenken wegen einer Verminderung des deutschen Heeres beschwichtigt," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 10.

7 "900.000 Mann englischer Truppen für Besetzungszwecke," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, p. 10.

8 Gabriele Reuter, "Weimar, die Stadt der Nationalversammlung (Feuilleton)," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, morning edition, pp. 1-2.

9 "Vor der Wahl," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 1.

10 "Der Völkerbundentwurf," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 1.

11 Bertold Molden, "Der Völkerbund," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 43, February 13, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "Eine Zuschrift des Botschafters D. Dumba," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

13 "Eine englische Aktensammlung über die Vorgeschichte des Krieges," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 5.

14 "Die Opfer der Blockade," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 5.

15 "Masaryk über die Donauföderation," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 5.

16 "Die Mission der Friedenskonferenz in Warschau," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, p. 5.

17 Paul Busson, "Der Untertan" (Feuilleton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 45, February 15, 1919, 53rd year, pp. 2-3. Heinrich Mann's novel Der Untertan was published in 1918 by Kurt Wolff in Leipzig and Vienna.

18 "Wähler und Wählerinnen!", "Stimmzettel. Sozialdemokratische Partei", "Vor der Wahl" and "Diesen Sonntag: Wahltag," in: Arbeiter-Zeitung, No. 45, February 15, 1919, 31th year, pp. 1-3.

19 Max Adler, "Bürgerliche oder soziale Demokratie," in: Arbeiter-Zeitung, No. 45, February 15, 1919, 31th year, p. 2.

20 "Die Friedenskonferenz. Und das will man Völkerbund nennen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 45, February 15, 1919, 31th year, p. 4.

21 "Die Politik der Küche," in: Arbeiter-Zeitung, No. 45, February 15, 1919, 31th year, p. 5.

22 "Graf Brockdorff-Rantzau über die auswärtige Politik Deutschlands.," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, evening edition, pp. 2-3.

23 "Bolschewikitruppen 90 Kilometer von der deutschen Grenze," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, evening edition, p. 3.

24 "Ein Aufruf Hindenburgs," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, evening edition, p. 3.

25 "Lebensmittelzufuhr und Bilderbeschlagnahme," in: Neue Freie Presse, No. 19568, February 15, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Die Arbeiterbewegung in England," in: Der Abend, No. 38, February 15, 1919, 5th year, p. 1.

27 "Der junge Wilhelm über die Schuldfrage," in: Der Abend, No. 38, February 15, 1919, 5th year, p. 1.

28 "Die Entente wünscht eine Verständigung zwischen Wien und Prag," in: Der Abend, No. 38, February 15, 1919, 5th year, p. 2.