13. 12°, trüb, heftiger Sturm bringt Regen.

— Nach Radstadt; die Uhrmacherin setzt ein Glas ein: 2 Kronen. — Umgang! Vor allem fällt die ungewöhnlich große Beteiligung auf, Männer, besonders aber Frauen nehmen kein Ende; letztere auch in Tracht, meist jedoch in städtischer Kleidung. Wir setzen den Weg gegen Mandling fort u. begegnen Kl. jun.; mit ihm auf einem Promenadeweg nachhause. — Zuhause angelangt führe ich ihn noch ans Klavier u. zeige ihm so manches aus Bach, Chopin u. Schubert, um ihm einen Begriff von organischer Konstruktion zu geben. Nachmittags wegen schlechten Wetters zuhause – Arbeit.

© Transcription Marko Deisinger.

13 12°, dreary, a heavy storm brings rain.

— To Radstadt; the watchmaker replaces the glass: 2 Kronen. — Parade! Especially the unusually deep involvement, the men and especially the women go on and on; the latter sometimes wear traditional garb but mostly city clothes. We continue on toward Mandling and see Klammerth, Jr.; walk home with him along the promenade. — Once home, I lead him to the piano and play him various things by Bach, Chopin and Schubert to give him an example of the concept of organic construction. At home in the afternoon due to the bad weather – work.

© Translation Scott Witmer.

13. 12°, trüb, heftiger Sturm bringt Regen.

— Nach Radstadt; die Uhrmacherin setzt ein Glas ein: 2 Kronen. — Umgang! Vor allem fällt die ungewöhnlich große Beteiligung auf, Männer, besonders aber Frauen nehmen kein Ende; letztere auch in Tracht, meist jedoch in städtischer Kleidung. Wir setzen den Weg gegen Mandling fort u. begegnen Kl. jun.; mit ihm auf einem Promenadeweg nachhause. — Zuhause angelangt führe ich ihn noch ans Klavier u. zeige ihm so manches aus Bach, Chopin u. Schubert, um ihm einen Begriff von organischer Konstruktion zu geben. Nachmittags wegen schlechten Wetters zuhause – Arbeit.

© Transcription Marko Deisinger.

13 12°, dreary, a heavy storm brings rain.

— To Radstadt; the watchmaker replaces the glass: 2 Kronen. — Parade! Especially the unusually deep involvement, the men and especially the women go on and on; the latter sometimes wear traditional garb but mostly city clothes. We continue on toward Mandling and see Klammerth, Jr.; walk home with him along the promenade. — Once home, I lead him to the piano and play him various things by Bach, Chopin and Schubert to give him an example of the concept of organic construction. At home in the afternoon due to the bad weather – work.

© Translation Scott Witmer.