21. Es regnet weiter.

— Trotz Regen um 8h morgens nach Radstadt, um das bestellte Bad zu nehmen; glücklicherweise richtete sich die Badefrau nach ihrem einfachern [sic] Verstand, der zuweilen eine die Bestellung eine Bestellung sein läßt, und da sie keine Bäder vorbereitet hatte, gingen wir wieder nachhause. — Begleiche die Rechnung – bei dieser Gelegenheit des Neffen kontrapunktische Arbeiten durchgesehen, sowie ein Liedchen eines Collegen, namens Bürger, das in der Tat einfach u. ehrlich ist. — Abends das Buch der "Richter, Ruth" 1 zuende {23} gelesen u. mit Goethe „Aus meinem Leben“ 2 begonnen. — Post fehlt ganz.

© Transcription Marko Deisinger.

21 It continues to rain.

— Despite the rain to Radstadt at 8 a.m. to take the bath reserved; luckily the bath attendant was guided by her simpler mind, which on occasion leaves a reservation as a reservation, and since she had not prepared any baths, we returned home. — Pay the bill – take the opportunity to look through the nephew's counterpoint exercises, as well as a song written by a colleague named Bürger, which is truly simple and honest. — In the evening finished reading the Books of Judges [and] Ruth 1 {23} and started in on Goethe's From My Life. 2 — No mail at all.

© Translation Scott Witmer.

21. Es regnet weiter.

— Trotz Regen um 8h morgens nach Radstadt, um das bestellte Bad zu nehmen; glücklicherweise richtete sich die Badefrau nach ihrem einfachern [sic] Verstand, der zuweilen eine die Bestellung eine Bestellung sein läßt, und da sie keine Bäder vorbereitet hatte, gingen wir wieder nachhause. — Begleiche die Rechnung – bei dieser Gelegenheit des Neffen kontrapunktische Arbeiten durchgesehen, sowie ein Liedchen eines Collegen, namens Bürger, das in der Tat einfach u. ehrlich ist. — Abends das Buch der "Richter, Ruth" 1 zuende {23} gelesen u. mit Goethe „Aus meinem Leben“ 2 begonnen. — Post fehlt ganz.

© Transcription Marko Deisinger.

21 It continues to rain.

— Despite the rain to Radstadt at 8 a.m. to take the bath reserved; luckily the bath attendant was guided by her simpler mind, which on occasion leaves a reservation as a reservation, and since she had not prepared any baths, we returned home. — Pay the bill – take the opportunity to look through the nephew's counterpoint exercises, as well as a song written by a colleague named Bürger, which is truly simple and honest. — In the evening finished reading the Books of Judges [and] Ruth 1 {23} and started in on Goethe's From My Life. 2 — No mail at all.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Judges and Ruth": books in the Old Testament.

2 Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (From My Life. Poetry and Truth) (1811–33), is Johann Wolfgang von Goethe's autobiography.