4. VIII. 19 Nachtsüber Regen; morgens bedeckt, kühl, außerordentlich feucht.
— An Gärtner, Maiyerhofen (A. K.): halte es für besser, unter solchen Umständen auf Tirol Tirol Tirol zu verzichten. — An Riedel u. Beutel (K.): ob endlich jetzt Nachthemden erhältlich wären? — Nach Altenmarkt u. zurück über die uns so liebgewordene Wiese; sehen, wie gerade ein Kohlenmeiler 1 aufgebaut wird. Lie-Liechen erganzt ergänzt den Strauß. — Bei Arbeit den Rest des Tages zuhause geblieben. —© Transcription Marko Deisinger. |
August 4, 1919 Rain at night; cloudy in the morning, cool, exceptionally damp.
— To Gärtner, Mayrhofen (picture postcard): think it better in this situation to forego Tyrol Tyrol Tyrol. — To Riedel & Beutel (postcard): whether nightshirts are now finally available? — To Altenmarkt and back across the field we have grown so fond of; see a charcoal pile 1 being erected. Lie-Liechen adds to the bouquet. — Stayed home to work the rest of the day. —© Translation Scott Witmer. |
4. VIII. 19 Nachtsüber Regen; morgens bedeckt, kühl, außerordentlich feucht.
— An Gärtner, Maiyerhofen (A. K.): halte es für besser, unter solchen Umständen auf Tirol Tirol Tirol zu verzichten. — An Riedel u. Beutel (K.): ob endlich jetzt Nachthemden erhältlich wären? — Nach Altenmarkt u. zurück über die uns so liebgewordene Wiese; sehen, wie gerade ein Kohlenmeiler 1 aufgebaut wird. Lie-Liechen erganzt ergänzt den Strauß. — Bei Arbeit den Rest des Tages zuhause geblieben. —© Transcription Marko Deisinger. |
August 4, 1919 Rain at night; cloudy in the morning, cool, exceptionally damp.
— To Gärtner, Mayrhofen (picture postcard): think it better in this situation to forego Tyrol Tyrol Tyrol. — To Riedel & Beutel (postcard): whether nightshirts are now finally available? — To Altenmarkt and back across the field we have grown so fond of; see a charcoal pile 1 being erected. Lie-Liechen adds to the bouquet. — Stayed home to work the rest of the day. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 Kohlenmeiler (charcoal pile): stack covered with a layer of earth erected for charring. |