— Von ¾9–12^h im Zauchtal; den Weg hin, fast das ganze Stück, legen wir am Kanal zurück. Das Ausgraben eines Alraunchens ¹ mißlingt uns, da die Wurzel tief unter einem Stein verborgen war, der nicht entfernt werden {39} konnte; auch die Gelsen machen sich wieder bemerkbar. — Vom Bankverein (Br.): machen von einem 40 Kronen-Treffer Mitteilung. — Das allzu grelle Licht, sowie große Hitze stören mich, u. da fällt es Lie-Liechen auf die Idee, die Laden zu schließen, sowohl im Erker, als im Zimmer selbst. — Wir erhalten 2½ Laibe Brot, die Wochenration zum voraus. Abends mußte lange auf die Lampen gewartet werden.

— From 8:45 to 12 noon in Zauch Valley; on our way there, almost the entire time, we follow the canal. Our attempts to dig up a small mandrake ¹ fail because the roots are hidden deep under a stone which could not be removed; {39} the mosquitoes also again make themselves noticeable. — From the Bankverein (letter): inform me about a 40-Kronen winner. — The overly harsh light and the high heat bother me and Lie-Liechen has the idea of closing the shutters on the porch as well as in our room. — We receive two-and-a-half loaves of bread, an advance on the weekly ration. In the evening, we had to wait a long time for the lamp.

— Von ¾9–12^h im Zauchtal; den Weg hin, fast das ganze Stück, legen wir am Kanal zurück. Das Ausgraben eines Alraunchens ¹ mißlingt uns, da die Wurzel tief unter einem Stein verborgen war, der nicht entfernt werden {39} konnte; auch die Gelsen machen sich wieder bemerkbar. — Vom Bankverein (Br.): machen von einem 40 Kronen-Treffer Mitteilung. — Das allzu grelle Licht, sowie große Hitze stören mich, u. da fällt es Lie-Liechen auf die Idee, die Laden zu schließen, sowohl im Erker, als im Zimmer selbst. — Wir erhalten 2½ Laibe Brot, die Wochenration zum voraus. Abends mußte lange auf die Lampen gewartet werden.

— From 8:45 to 12 noon in Zauch Valley; on our way there, almost the entire time, we follow the canal. Our attempts to dig up a small mandrake ¹ fail because the roots are hidden deep under a stone which could not be removed; {39} the mosquitoes also again make themselves noticeable. — From the Bankverein (letter): inform me about a 40-Kronen winner. — The overly harsh light and the high heat bother me and Lie-Liechen has the idea of closing the shutters on the porch as well as in our room. — We receive two-and-a-half loaves of bread, an advance on the weekly ration. In the evening, we had to wait a long time for the lamp.