7. Schön.

— Nach Unter-Seefeld, 9–¾11h mit Goethe. 1 — Von Dr. Brünauer (K.): habe vergeblich einen Boten zu mir geschickt: wohin den Rest senden? — Von U.-E. (Br. der Buchhaltung): 2 Antwort auf meine Niloff -Einwände unbefriedigend! — Von Frl. Kahn (Br.): habe Herrn Pascher geschrieben, grüßt Lie-Liechen: „ihre Frau“. — Vom Post-Zeitungsamt bedeutende Nachforderung. — Im Walde hinter unserem Wohnhaus mit Goethe – die Bänke nicht mehr vorgefunden.

© Transcription Marko Deisinger.

7 Nice.

— To Unter-Seefeld, 9:00–10:45 with Goethe. 1 — From Dr. Brünauer (postcard): sent a messenger to me in vain: where should the rest be sent? — From UE (letter from the book-keeping department): 2 reply to my objections over Niloff unsatisfactory! — From Miss Kahn (letter): wrote to Mr. Pascher, sends greetings to Lie-Liechen [as] "your wife." — From the newspaper post office significant additional charge. — In the woods behind our apartment house with Goethe – benches no longer there.

© Translation Scott Witmer.

7. Schön.

— Nach Unter-Seefeld, 9–¾11h mit Goethe. 1 — Von Dr. Brünauer (K.): habe vergeblich einen Boten zu mir geschickt: wohin den Rest senden? — Von U.-E. (Br. der Buchhaltung): 2 Antwort auf meine Niloff -Einwände unbefriedigend! — Von Frl. Kahn (Br.): habe Herrn Pascher geschrieben, grüßt Lie-Liechen: „ihre Frau“. — Vom Post-Zeitungsamt bedeutende Nachforderung. — Im Walde hinter unserem Wohnhaus mit Goethe – die Bänke nicht mehr vorgefunden.

© Transcription Marko Deisinger.

7 Nice.

— To Unter-Seefeld, 9:00–10:45 with Goethe. 1 — From Dr. Brünauer (postcard): sent a messenger to me in vain: where should the rest be sent? — From UE (letter from the book-keeping department): 2 reply to my objections over Niloff unsatisfactory! — From Miss Kahn (letter): wrote to Mr. Pascher, sends greetings to Lie-Liechen [as] "your wife." — From the newspaper post office significant additional charge. — In the woods behind our apartment house with Goethe – benches no longer there.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (1811–33).

2 = OC 52/410, July 2, 1920.