6. VII. 20 Wolkenlos, warm.

— Von Dr. Schmidt (Br. postlagernd) Zusage. — Diese dem Wachtmeister vorgezeigt. — An die N. Fr. Pr. Telegramm u. Geld. — Spaziergang am See, dabei „Aus meinem Leben“. 1 Lie-Liechen sieht nach irgend einem leichten Handtäschchen, findet es nicht. — An Starrach Ansichtskarte mit Adresse. — An Hupka (K.): über die Reise, Teuerung u. Unterfertigung des Vertrages. — An Weisse Karte. — Abends im Klosterbräu gut gegessen. — Die Übertragung von op. 101 vollendet.

© Transcription Marko Deisinger.

July 6, 1920 Cloudless, warm.

— From Dr. Schmidt (letter general delivery) approval. — This shown to the constable. — To the Neue Freie Presse telegram and money. — Walk along the lake while [reading] From My Life. 1 Lie-Liechen looks for some small light handbag, but does not find one. — To Starrach picture postcard with address. — To Hupka (postcard): about the trip, inflation, and signing the contract. — To Weisse postcard. — Ate well in Klosterbräu in the evening. — The transcription of Op. 101 completed.

© Translation Scott Witmer.

6. VII. 20 Wolkenlos, warm.

— Von Dr. Schmidt (Br. postlagernd) Zusage. — Diese dem Wachtmeister vorgezeigt. — An die N. Fr. Pr. Telegramm u. Geld. — Spaziergang am See, dabei „Aus meinem Leben“. 1 Lie-Liechen sieht nach irgend einem leichten Handtäschchen, findet es nicht. — An Starrach Ansichtskarte mit Adresse. — An Hupka (K.): über die Reise, Teuerung u. Unterfertigung des Vertrages. — An Weisse Karte. — Abends im Klosterbräu gut gegessen. — Die Übertragung von op. 101 vollendet.

© Transcription Marko Deisinger.

July 6, 1920 Cloudless, warm.

— From Dr. Schmidt (letter general delivery) approval. — This shown to the constable. — To the Neue Freie Presse telegram and money. — Walk along the lake while [reading] From My Life. 1 Lie-Liechen looks for some small light handbag, but does not find one. — To Starrach picture postcard with address. — To Hupka (postcard): about the trip, inflation, and signing the contract. — To Weisse postcard. — Ate well in Klosterbräu in the evening. — The transcription of Op. 101 completed.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (1811–33).