Downloads temporarily removed for testing purposes

22. sehr schön.

— Nach Tisch zu Mozio, nicht angetroffen. — Urbanek 5000 Kronen übergeben. — Nach der Jause zu U. E.: Typen zu II2 festgestellt, op. 2 No. 1 1 übergeben; ersuche sicherheitshalber das 1. Heft des Tonwillen zurückzuhalten. — Noch einmal zu Mozio; erklärt sich zur Hilfe bereit, wir sollen morgen das Geld holen. — Von Weisse (K.): verspricht Galtür zu erfragen u. wegen Leibniz Auskunft zu geben. — {2327} An Kirschner (Br.): Daten.

© Transcription Marko Deisinger.

22 Very nice.

— After lunch to Mozio, do not find him in. — 5,000 Kronen handed over to Urbanek — After teatime to UE: typefaces for Counterpoint 2 selected, Op. 2, No. 1 1 handed over; request that the first issue of Tonwille be held back just to be on the safe side. — Once again to Mozio's; explains that he is prepared to help, we should pick up the money the following day. — From Weisse (postcard): promises to inquire about Galtür and to get the information about Leibniz. — {2327} To Kirschner (letter): data.

© Translation Stephen Ferguson.

22. sehr schön.

— Nach Tisch zu Mozio, nicht angetroffen. — Urbanek 5000 Kronen übergeben. — Nach der Jause zu U. E.: Typen zu II2 festgestellt, op. 2 No. 1 1 übergeben; ersuche sicherheitshalber das 1. Heft des Tonwillen zurückzuhalten. — Noch einmal zu Mozio; erklärt sich zur Hilfe bereit, wir sollen morgen das Geld holen. — Von Weisse (K.): verspricht Galtür zu erfragen u. wegen Leibniz Auskunft zu geben. — {2327} An Kirschner (Br.): Daten.

© Transcription Marko Deisinger.

22 Very nice.

— After lunch to Mozio, do not find him in. — 5,000 Kronen handed over to Urbanek — After teatime to UE: typefaces for Counterpoint 2 selected, Op. 2, No. 1 1 handed over; request that the first issue of Tonwille be held back just to be on the safe side. — Once again to Mozio's; explains that he is prepared to help, we should pick up the money the following day. — From Weisse (postcard): promises to inquire about Galtür and to get the information about Leibniz. — {2327} To Kirschner (letter): data.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Schenker, "Beethoven: opus 2 Nr. 1," in: Der Tonwille , Heft 2 (1921), 25–48; Eng. trans., vol. I, pp. 72–95.