26. Sonntag; schön.

Fried u. Brünauer zur letzten Stunde. — Brünauer bringt Fahrkarten: 1294 Kronen; ich wagte nicht, seinem Angestellten etwas anzubieten, schließlich über seine Anregung 156 Kronen. Spielt Lie-Liechen Walzer vor, überreicht Chokolade, küßt ihr mehrmals die Hand (Ersparnis von 62000 Kronen!). — Nachmittag Jetty bei uns. — Heini abends 1000 Kronen für Rauchzeug.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Sunday; beautiful.

Fried and Brünauer for their last lesson. — Brünauer brings tickets: 1,294 Kronen; I did not dare to offer his employee anything, but finally at his instigation [gave him] 156 Kronen. Plays Lie-Liechen waltzes, hands over chocolate, kisses her hand several times (savings of 62,000 Kronen!). — In the afternoon Jetty at our [apartment]. — In the evening Heini 1,000 Kronen for smoking items.

© Translation Stephen Ferguson.

26. Sonntag; schön.

Fried u. Brünauer zur letzten Stunde. — Brünauer bringt Fahrkarten: 1294 Kronen; ich wagte nicht, seinem Angestellten etwas anzubieten, schließlich über seine Anregung 156 Kronen. Spielt Lie-Liechen Walzer vor, überreicht Chokolade, küßt ihr mehrmals die Hand (Ersparnis von 62000 Kronen!). — Nachmittag Jetty bei uns. — Heini abends 1000 Kronen für Rauchzeug.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Sunday; beautiful.

Fried and Brünauer for their last lesson. — Brünauer brings tickets: 1,294 Kronen; I did not dare to offer his employee anything, but finally at his instigation [gave him] 156 Kronen. Plays Lie-Liechen waltzes, hands over chocolate, kisses her hand several times (savings of 62,000 Kronen!). — In the afternoon Jetty at our [apartment]. — In the evening Heini 1,000 Kronen for smoking items.

© Translation Stephen Ferguson.