|
3.
Von Frau Rubinraut u. Frl. Fried Neujahrsgruß. — Weisse holt um 9h 40000 Kronen ab u. bestätigt den Empfang. — Plumeau: 1 9000 Kronen. — Von U. E. drei Exemplare der Mondschein-Sonate u. Hertzkas Neujahrswünsche= OC 52/299. — Todesanzeige: Josef Klammerth — Absatz Franzosen u. Finkh 2 fertig. —© Transcription Marko Deisinger. |
3
From Mrs. Rubinraut and Miss Fried New Year's greetings. — Weisse picks up 40,000 Kronen at 9:00 and confirms receipt. — Plumeau: 1 9,000 Kronen. — From UE three copies of the "Moonlight" Sonata and Hertzka's New Year's greetings= OC 52/299. — Obituary notice: Josef Klammerth — French and Finkh paragraph 2 complete. —© Translation Scott Witmer. |
|
3.
Von Frau Rubinraut u. Frl. Fried Neujahrsgruß. — Weisse holt um 9h 40000 Kronen ab u. bestätigt den Empfang. — Plumeau: 1 9000 Kronen. — Von U. E. drei Exemplare der Mondschein-Sonate u. Hertzkas Neujahrswünsche= OC 52/299. — Todesanzeige: Josef Klammerth — Absatz Franzosen u. Finkh 2 fertig. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
3
From Mrs. Rubinraut and Miss Fried New Year's greetings. — Weisse picks up 40,000 Kronen at 9:00 and confirms receipt. — Plumeau: 1 9,000 Kronen. — From UE three copies of the "Moonlight" Sonata and Hertzka's New Year's greetings= OC 52/299. — Obituary notice: Josef Klammerth — French and Finkh paragraph 2 complete. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 Plumeau: small feather duvet. 2 "Vermischtes," in: Der Tonwille Heft 3 (1922), 37; Eng. transl., I, p. 35. |