20. Sonntag; der bisher schönste Tag des Sommers!

10–11h nach Tschafein, zurück wegen Hitze. — Lie-Liechen macht Zurüstungen zum Packen. — Franz [illeg]Türtscher schließt sich einer Rettungsexpedition an. — Nach der Jause zu Frau Walter ½7h zurück. — Um 8h beginnt Lie-Liechen zu packen, hofft bis 9h fertig zu werden. — Frau Weigl erscheint plötzlich gegen 9h u. bittet uns ihren Koffer mitzunehmen, was wir wegen Platzmangel ablehnen. — Pension 20000 Kronen. — Von Franz [illeg]Türtscher der Sicherheit halber 100000 Kronen geliehen.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Sunday; the nicest day of summer so far!

10:00–11:00 to Tschafein, back because of the heat. — Lie-Liechen begins preparations for packing. — Franz [illeg]Türtscher joins a rescue expedition. — After teatime to Walter, back at 6:30. — At 8:00, Lie-Liechen starts packing, hopes to be finished by 9:00. — Weigl appears suddenly at around 9:00 and asks us to take her suitcase with us, which we reject for lack of space. — Guest house 20,000 Kronen. — 100,000 Kronen borrowed from Franz [illeg]Türtscher to be on the safe side.

© Translation Scott Witmer.

20. Sonntag; der bisher schönste Tag des Sommers!

10–11h nach Tschafein, zurück wegen Hitze. — Lie-Liechen macht Zurüstungen zum Packen. — Franz [illeg]Türtscher schließt sich einer Rettungsexpedition an. — Nach der Jause zu Frau Walter ½7h zurück. — Um 8h beginnt Lie-Liechen zu packen, hofft bis 9h fertig zu werden. — Frau Weigl erscheint plötzlich gegen 9h u. bittet uns ihren Koffer mitzunehmen, was wir wegen Platzmangel ablehnen. — Pension 20000 Kronen. — Von Franz [illeg]Türtscher der Sicherheit halber 100000 Kronen geliehen.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Sunday; the nicest day of summer so far!

10:00–11:00 to Tschafein, back because of the heat. — Lie-Liechen begins preparations for packing. — Franz [illeg]Türtscher joins a rescue expedition. — After teatime to Walter, back at 6:30. — At 8:00, Lie-Liechen starts packing, hopes to be finished by 9:00. — Weigl appears suddenly at around 9:00 and asks us to take her suitcase with us, which we reject for lack of space. — Guest house 20,000 Kronen. — 100,000 Kronen borrowed from Franz [illeg]Türtscher to be on the safe side.

© Translation Scott Witmer.