Downloads temporarily removed for testing purposes

5. X. 23 Wolkenlos.

— Zur Uhr, zurück über den Belvedere-Park. — An den Haydn-Sonaten für die Schüler, an der Eroica , Fortsetzung. — Mitrenger befestigt die neuen Schlösser auf dem Boden u. im Keller: 40000 Kronen, dazu 10000. — Nach Tisch schreibt Lie-Liechen die Literatur 1 ins Reine. — Ins Kartenbüro, wo wir die unverschämte Antwort kriegen: morgen im Laufe des Vormittags. — So gehen wir in die Hauptstraße u. kaufen neue Schlösser zur Boden- u. Kellertür: 55700 Kronen. — Lie-Liechen Literatur zuende diktiert (Grove u. Bekker). — Eroica III. u. IV. Satz durchgegangen (auf Urlinie).

© Transcription Marko Deisinger.

October 5, 1923 Cloudless.

— To the clock, back across Belvedere park. — Worked on the Haydn sonatas for the students, worked on "Eroica" , continuation. — Mitrenger fastens the new locks in the attic and in the basement: 40,000 Kronen, plus 10,000. — After lunch, Lie-Liechen writes the fair copy of the "Secondary Literature" section. 1 — Into the ticket office, where we receive the impudent response: "Tomorrow sometime before noon." — So we walk down the Hauptstraße and buy new locks for the attic and basement doors: 55,700 Kronen. — Finished dictating the "Secondary Literature" section to Lie-Liechen (Grove and Bekker). — Went through third and fourth movements of "Eroica" (for the Urlinie).

© Translation Scott Witmer.

5. X. 23 Wolkenlos.

— Zur Uhr, zurück über den Belvedere-Park. — An den Haydn-Sonaten für die Schüler, an der Eroica , Fortsetzung. — Mitrenger befestigt die neuen Schlösser auf dem Boden u. im Keller: 40000 Kronen, dazu 10000. — Nach Tisch schreibt Lie-Liechen die Literatur 1 ins Reine. — Ins Kartenbüro, wo wir die unverschämte Antwort kriegen: morgen im Laufe des Vormittags. — So gehen wir in die Hauptstraße u. kaufen neue Schlösser zur Boden- u. Kellertür: 55700 Kronen. — Lie-Liechen Literatur zuende diktiert (Grove u. Bekker). — Eroica III. u. IV. Satz durchgegangen (auf Urlinie).

© Transcription Marko Deisinger.

October 5, 1923 Cloudless.

— To the clock, back across Belvedere park. — Worked on the Haydn sonatas for the students, worked on "Eroica" , continuation. — Mitrenger fastens the new locks in the attic and in the basement: 40,000 Kronen, plus 10,000. — After lunch, Lie-Liechen writes the fair copy of the "Secondary Literature" section. 1 — Into the ticket office, where we receive the impudent response: "Tomorrow sometime before noon." — So we walk down the Hauptstraße and buy new locks for the attic and basement doors: 55,700 Kronen. — Finished dictating the "Secondary Literature" section to Lie-Liechen (Grove and Bekker). — Went through third and fourth movements of "Eroica" (for the Urlinie).

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Heft 6 (1923), 9–35; II, pp. 8–30; [Literatur], 31–35; II, pp. 26–30.