9. Sonntag +4°, schön.

— Korrekturen zuende. — Heini erscheint vormittags u. fragt, ob Jetty u. der Oberst nachmittag kommen dürfen; wir laden sie zur Jause ein. — 4–7h der Besuch; beinahe körperlichen Schaden haben wir beide davongetragen! — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Sunday +4°, nice.

— Proofs finished. — Heini appears before noon and asks whether Jetty and the Colonel may come in the afternoon; we invite them for teatime. — 4:00–7:00 the visit; we both suffered nearly bodily damage from it! — Home the entire day.

© Translation Scott Witmer.

9. Sonntag +4°, schön.

— Korrekturen zuende. — Heini erscheint vormittags u. fragt, ob Jetty u. der Oberst nachmittag kommen dürfen; wir laden sie zur Jause ein. — 4–7h der Besuch; beinahe körperlichen Schaden haben wir beide davongetragen! — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

9 Sunday +4°, nice.

— Proofs finished. — Heini appears before noon and asks whether Jetty and the Colonel may come in the afternoon; we invite them for teatime. — 4:00–7:00 the visit; we both suffered nearly bodily damage from it! — Home the entire day.

© Translation Scott Witmer.