25. Sonntag, –6°, sehr schön.

— Feile der Analyse-Bogen. — Von Sophie (K.): Begleitung zur Buttersendung: Goldschläger habe nicht geschrieben. — ¾2–¾3h am Gürtel in Sonne. — Richard Strauß baut auf Bundeslandgrund – im botanischen Garten! – ein Palais, erhält also eine Belohnung für die Zerstörung des Kulturgutes! — Lie-Liechen schreibt den Vortrag 1 fort.

© Transcription Marko Deisinger.

25 Sunday, –6°, very nice.

— Polishing the analysis slurs. — From Sophie (postcard): accompaniment to the butter consignment: Goldschläger has not written. — 1:45–2:45 on the Gürtel in sun. — Richard Strauß is building on ground of the federal province – in the Botanical Garden! – a palace, thus receiving a reward for his destruction of the cultural assets! — Lie-Liechen continues writing out the "Performance" section. 1

© Translation Stephen Ferguson.

25. Sonntag, –6°, sehr schön.

— Feile der Analyse-Bogen. — Von Sophie (K.): Begleitung zur Buttersendung: Goldschläger habe nicht geschrieben. — ¾2–¾3h am Gürtel in Sonne. — Richard Strauß baut auf Bundeslandgrund – im botanischen Garten! – ein Palais, erhält also eine Belohnung für die Zerstörung des Kulturgutes! — Lie-Liechen schreibt den Vortrag 1 fort.

© Transcription Marko Deisinger.

25 Sunday, –6°, very nice.

— Polishing the analysis slurs. — From Sophie (postcard): accompaniment to the butter consignment: Goldschläger has not written. — 1:45–2:45 on the Gürtel in sun. — Richard Strauß is building on ground of the federal province – in the Botanical Garden! – a palace, thus receiving a reward for his destruction of the cultural assets! — Lie-Liechen continues writing out the "Performance" section. 1

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Sonate op. 57," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 3–33; Eng. transl., II, pp. 41–64; [Vortrag,] 22–33; II, pp. 55–63.