3. +4°, bedeckt.

— Von Halm (Br.= OC 12/13-14): offenbar schwer in seinem Berlioz-Herzen getroffen; will meinen doch sehr verborgen gehaltenen Angriff öffentlich abweisen. — An die U.-E. durch Marie das ganze 6. Heft. — Brief an Halm begonnen, 1. – 4. Seite. — Dynamisierung des ersten Choral-Vorspiels der Matthäuspassion 1 durchgeführt. — Von U.-E. {2652} durch Boten Urlinie-Tafel zum 6. Heft.

© Transcription Marko Deisinger.

3 +4°, overcast.

— From Halm (letter= OC 12/13-14): his Berlioz heart obviously aching; clearly wants to repulse publicly my attack, albeit it was kept very low-key. — To UE via Marie the whole sixth issue . — Letter to Halm begun, pp. 1–4. — Dynamics of the first opening chorus of the St. Matthew Passion 1 worked out. — From UE {2652} via messenger Urlinie graphs for the sixth issue .

© Translation Stephen Ferguson.

3. +4°, bedeckt.

— Von Halm (Br.= OC 12/13-14): offenbar schwer in seinem Berlioz-Herzen getroffen; will meinen doch sehr verborgen gehaltenen Angriff öffentlich abweisen. — An die U.-E. durch Marie das ganze 6. Heft. — Brief an Halm begonnen, 1. – 4. Seite. — Dynamisierung des ersten Choral-Vorspiels der Matthäuspassion 1 durchgeführt. — Von U.-E. {2652} durch Boten Urlinie-Tafel zum 6. Heft.

© Transcription Marko Deisinger.

3 +4°, overcast.

— From Halm (letter= OC 12/13-14): his Berlioz heart obviously aching; clearly wants to repulse publicly my attack, albeit it was kept very low-key. — To UE via Marie the whole sixth issue . — Letter to Halm begun, pp. 1–4. — Dynamics of the first opening chorus of the St. Matthew Passion 1 worked out. — From UE {2652} via messenger Urlinie graphs for the sixth issue .

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "J. S. Bach: Matthäuspassion, Einleitungschor (Erste Choral-Fantasie)," Der Tonwille Heft 10 (Oct 1924), 3–10; Eng. transl., II, pp. 127–34.