15. November 1924
Keine Stunden! 1 — Durch den Verlag Oldenburg Leipzig die „Grüne Fahne“, darin ein Aufsatz von Halm über Bruckner. — Von Prof. Gurlitt in Freiburg i. B.: Abdruck eines Aufsatzes. — Der Klavierstimmer von Saphir, der heute zu kommen versprach, bleibt aus! — Korrektur der Fahnen. — Von Dr. Baumgarten (K.= OC 52/676): bittet, zwischen 10½–11h zu kommen; fahren sofort zu ihm: das Ergebnis = 0 denn Vrieslanders Antwort muß abgewartet werden; empfiehlt, der U.-E. eine spätere meritorische Erledigung anzukündigen. — In unserer Abwesenheit Rothberger, begegnen ihn auf der Treppe, er kehrt um, macht aber nichts, wird morgen mit der Frau kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
November 15, 1924
No lessons! 1 — Die Grüne Fahne via the publishing house Oldenburg in Leipzig containing an article by Halm about Bruckner. — From Professor Gurlitt in Freiburg in Breisgau: copy of an article. — Saphir's piano tuner, who promised to come today, does not show up! — Corrections to the galley proofs. — From Dr. Baumgarten (postcard= OC 52/676): he asks [us] to come between 10:30–11:00; we go see him immediately: the results = 0 because Vrieslander's response has to be waited for; he recommends notifying UE that it should handle it later, meritoriously. — While we are gone, Rothberger [turns up], we encounter him on the stairs, he turns around, but does nothing, he will come with his wife tomorrow. —© Translation Scott Witmer. |
15. November 1924
Keine Stunden! 1 — Durch den Verlag Oldenburg Leipzig die „Grüne Fahne“, darin ein Aufsatz von Halm über Bruckner. — Von Prof. Gurlitt in Freiburg i. B.: Abdruck eines Aufsatzes. — Der Klavierstimmer von Saphir, der heute zu kommen versprach, bleibt aus! — Korrektur der Fahnen. — Von Dr. Baumgarten (K.= OC 52/676): bittet, zwischen 10½–11h zu kommen; fahren sofort zu ihm: das Ergebnis = 0 denn Vrieslanders Antwort muß abgewartet werden; empfiehlt, der U.-E. eine spätere meritorische Erledigung anzukündigen. — In unserer Abwesenheit Rothberger, begegnen ihn auf der Treppe, er kehrt um, macht aber nichts, wird morgen mit der Frau kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
November 15, 1924
No lessons! 1 — Die Grüne Fahne via the publishing house Oldenburg in Leipzig containing an article by Halm about Bruckner. — From Professor Gurlitt in Freiburg in Breisgau: copy of an article. — Saphir's piano tuner, who promised to come today, does not show up! — Corrections to the galley proofs. — From Dr. Baumgarten (postcard= OC 52/676): he asks [us] to come between 10:30–11:00; we go see him immediately: the results = 0 because Vrieslander's response has to be waited for; he recommends notifying UE that it should handle it later, meritoriously. — While we are gone, Rothberger [turns up], we encounter him on the stairs, he turns around, but does nothing, he will come with his wife tomorrow. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 November 15 (Leopoldi): the feast day of St. Leopold (Margrave Leopold III of Austria, died 1136 in Klosterneuburg) is a public holiday in Lower Austria, Upper Austria and Vienna. |