25. –3°, Nebel.

— Um ¾11h Rothberger, bis 2h! — Präludium No. 12 1 diktirt. — Bleiben den ganzen Tag zuhause. — Die ersten zwei Hyazinthen blühen, porzellanblau, u. verbreiten angenehmen Duft; es ist, als hätte man Le- {2769} bensgenossen im Haus! Lebewesen mit Duft statt Sprache! Lie-Liechen hat nun den Erfolg ihrer Mühe.

© Transcription Marko Deisinger.

25 –3°, fog.

— Rothberger at 10:45, until 2:00! — Prelude No. 12 1 dictated. — We stay at home the entire day. — The first two hyacinths bloom, porcelain blue, and emit a pleasant scent; it is as if there were {2769} companions in the house! Forms of life with scent instead of language! Lie-Liechen now has the success of her efforts.

© Translation Scott Witmer.

25. –3°, Nebel.

— Um ¾11h Rothberger, bis 2h! — Präludium No. 12 1 diktirt. — Bleiben den ganzen Tag zuhause. — Die ersten zwei Hyazinthen blühen, porzellanblau, u. verbreiten angenehmen Duft; es ist, als hätte man Le- {2769} bensgenossen im Haus! Lebewesen mit Duft statt Sprache! Lie-Liechen hat nun den Erfolg ihrer Mühe.

© Transcription Marko Deisinger.

25 –3°, fog.

— Rothberger at 10:45, until 2:00! — Prelude No. 12 1 dictated. — We stay at home the entire day. — The first two hyacinths bloom, porcelain blue, and emit a pleasant scent; it is as if there were {2769} companions in the house! Forms of life with scent instead of language! Lie-Liechen now has the success of her efforts.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Joh. S. Bach, Zwölf kleine Präludien, Nr. 12," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 115–23; Eng. transl., II, pp. 62–66.