13. Schön.

— Von Frieda Ostergrüße! — Feile an Scarlatti Dmoll. 1 Müller erlegt das Honorar, ich erstatte 300000 Kronen zurück, die mir sein Vater seinerzeit für das Zeugnis eingeschickt hatte. — Nach Tisch im botanischen Garten, Lie-Liechen ohne Hut; Tabak für den Diener. — Rf.: Kegelstatt-Trio von Mozart mit Cesia Kaufler; ohne jede Kultur des Herzens u. des Vortrags. Frl. Springer spielt Beethoven, Polonaise Cdur, Chopin Nocturne Desdur, Scherzo Hmoll; nicht einmal technisch zuverlässig, geschwei- {2810} ge geistig. Am besten hält sich Frl. Schwenk (?) mit Sarasate u. Wieniawsky.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Nice.

— From Frieda Easter greetings! — Polish Scarlatti D minor. 1 Müller pays the fee, I pay back 300,000 Kronen which his father had sent me for the recommendation a while back. — After lunch in the Botanical Garden, Lie-Liechen without a hat; tobacco for the attendant. — Radio: Kegelstatt Trio by Mozart with Cesia Kaufler; lacking all culture of the heart and of performance. Miss Springer plays Beethoven, Polonaise in C major, Chopin Nocturne in D-flat major, Scherzo in B minor; not even reliable technically, let alone {2810} intellectually. The best was Miss Schwenk (?) with Sarasate and Wieniawsky.

© Translation Scott Witmer.

13. Schön.

— Von Frieda Ostergrüße! — Feile an Scarlatti Dmoll. 1 Müller erlegt das Honorar, ich erstatte 300000 Kronen zurück, die mir sein Vater seinerzeit für das Zeugnis eingeschickt hatte. — Nach Tisch im botanischen Garten, Lie-Liechen ohne Hut; Tabak für den Diener. — Rf.: Kegelstatt-Trio von Mozart mit Cesia Kaufler; ohne jede Kultur des Herzens u. des Vortrags. Frl. Springer spielt Beethoven, Polonaise Cdur, Chopin Nocturne Desdur, Scherzo Hmoll; nicht einmal technisch zuverlässig, geschwei- {2810} ge geistig. Am besten hält sich Frl. Schwenk (?) mit Sarasate u. Wieniawsky.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Nice.

— From Frieda Easter greetings! — Polish Scarlatti D minor. 1 Müller pays the fee, I pay back 300,000 Kronen which his father had sent me for the recommendation a while back. — After lunch in the Botanical Garden, Lie-Liechen without a hat; tobacco for the attendant. — Radio: Kegelstatt Trio by Mozart with Cesia Kaufler; lacking all culture of the heart and of performance. Miss Springer plays Beethoven, Polonaise in C major, Chopin Nocturne in D-flat major, Scherzo in B minor; not even reliable technically, let alone {2810} intellectually. The best was Miss Schwenk (?) with Sarasate and Wieniawsky.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Domenico Scarlatti: Sonate für Klavier D-Moll," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 125–35; Eng. transl., pp. 67–74.