21. Schön.

— An Vrieslander (Br.): Inhalt des Jahrbuchs, Stand der U.-E.-Angelegenheit. — An Sofie (K.): Vorläufiges. — Geld erlegt: für Gas 114000, Warenumsatzsteuer 64000 Kronen. — Feile der Gesdur-Etüde 1 begonnen. — Textkritik zur Esmoll-Etüde 2 diktiert. — Sprechen im Steueramt den Referenten: er findet schließlich alles in Ordnung. — Drei Büchlein für den kleinen Ferencsak gekauft: 54000 Kronen. — Von Türtscher (Br.): 9 – 10 Schilling. {2812}

© Transcription Marko Deisinger.

21 Nice.

— To Vrieslander (letter): contents of the yearbook, status of the UE affair. — To Sofie (postcard): preliminary matters. — Money paid: for gas 114,000, sales tax 64,000 Kronen. — Polishing the G-flat-major Etude 1 started. — Text criticism of E-flat minor Etude 2 dictated. — We speak to the representative at the Tax Authority: in the end he thinks everything is in order. — Three small books bought for young Ferencsak: 54,000 Kronen. — From Türtscher (letter): 9–10 schillings. {2812}

© Translation Scott Witmer.

21. Schön.

— An Vrieslander (Br.): Inhalt des Jahrbuchs, Stand der U.-E.-Angelegenheit. — An Sofie (K.): Vorläufiges. — Geld erlegt: für Gas 114000, Warenumsatzsteuer 64000 Kronen. — Feile der Gesdur-Etüde 1 begonnen. — Textkritik zur Esmoll-Etüde 2 diktiert. — Sprechen im Steueramt den Referenten: er findet schließlich alles in Ordnung. — Drei Büchlein für den kleinen Ferencsak gekauft: 54000 Kronen. — Von Türtscher (Br.): 9 – 10 Schilling. {2812}

© Transcription Marko Deisinger.

21 Nice.

— To Vrieslander (letter): contents of the yearbook, status of the UE affair. — To Sofie (postcard): preliminary matters. — Money paid: for gas 114,000, sales tax 64,000 Kronen. — Polishing the G-flat-major Etude 1 started. — Text criticism of E-flat minor Etude 2 dictated. — We speak to the representative at the Tax Authority: in the end he thinks everything is in order. — Three small books bought for young Ferencsak: 54,000 Kronen. — From Türtscher (letter): 9–10 schillings. {2812}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Chopin: Etude Ges-Dur op. 10, Nr. 5," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 161–73; Eng. transl., pp. 90–98.

2 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 145–59; Eng. transl., pp. 81–89.