27. 12°, leicht bedeckt.

Hindenburg Reichspräsident!!! — An Dahms (K.): wünsche Glück zur neuen Wohnung. — Leichtentritt II: 1 68000 Kronen. — Im Archiv wegen des Bach-Themas, gehe aber fehl. — Nach der Jause Diktat Leichtentritt zur Esmoll-Etüde. 2 — Rf. Sauer: spielt nur eigene Sachen; Sulzer: kann kaum mehr den Bogen führen.

© Transcription Marko Deisinger.

27 12°, lightly overcast.

Hindenburg President of the Reich!!! — To Dahms (postcard): I congratulate him on the new dwelling. — Leichtentritt II: 1 68,000 Kronen. — In the Archive regarding the Bach theme, but I fail. — After teatime, dictation of Leichtentritt on E-flat-minor Etude. 2 — Radio, Sauer: plays only his own works; Sulzer: can hardly wield the bow.

© Translation Scott Witmer.

27. 12°, leicht bedeckt.

Hindenburg Reichspräsident!!! — An Dahms (K.): wünsche Glück zur neuen Wohnung. — Leichtentritt II: 1 68000 Kronen. — Im Archiv wegen des Bach-Themas, gehe aber fehl. — Nach der Jause Diktat Leichtentritt zur Esmoll-Etüde. 2 — Rf. Sauer: spielt nur eigene Sachen; Sulzer: kann kaum mehr den Bogen führen.

© Transcription Marko Deisinger.

27 12°, lightly overcast.

Hindenburg President of the Reich!!! — To Dahms (postcard): I congratulate him on the new dwelling. — Leichtentritt II: 1 68,000 Kronen. — In the Archive regarding the Bach theme, but I fail. — After teatime, dictation of Leichtentritt on E-flat-minor Etude. 2 — Radio, Sauer: plays only his own works; Sulzer: can hardly wield the bow.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Hugo Leichtentritt, Analyse der Chopin'schen Klavierwerke, vol. II (Berlin: Hesse, 1922).

2 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), Leichtentritt section, pp. 157–59; Eng. transl., pp. 88–89.