|
3. Mai Sonntag; 5°, Regen.
— Den Engelsmann-Aufsatz 1 noch einmal diktirt; Lie-Liechen macht sogleich die Urschrift, abends fertig. — Den ganzen Tag zuhause. — Rf. 6–7½h Deczey u. Jölli tragen Hugo Wolf-Lieder vor; Deczey mit sympatischen [sic] Tonfall, aber nicht einwandfreier Ausführung der Begleitung. —© Transcription Marko Deisinger. |
May 3, Sunday; 5°, rain.
— The Engelsmann article 1 dictated once again; Lie-Liechen writes the first draft immediately, finished in the evening. — Home the entire day. — Radio, 6:00–7:30 Deczey and Jölli perform Hugo Wolf songs; Deczey has a sympathetic tone, but the accompaniment is not perfectly executed. —© Translation Scott Witmer. |
|
3. Mai Sonntag; 5°, Regen.
— Den Engelsmann-Aufsatz 1 noch einmal diktirt; Lie-Liechen macht sogleich die Urschrift, abends fertig. — Den ganzen Tag zuhause. — Rf. 6–7½h Deczey u. Jölli tragen Hugo Wolf-Lieder vor; Deczey mit sympatischen [sic] Tonfall, aber nicht einwandfreier Ausführung der Begleitung. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
May 3, Sunday; 5°, rain.
— The Engelsmann article 1 dictated once again; Lie-Liechen writes the first draft immediately, finished in the evening. — Home the entire day. — Radio, 6:00–7:30 Deczey and Jölli perform Hugo Wolf songs; Deczey has a sympathetic tone, but the accompaniment is not perfectly executed. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "Noch einmal zu Beethovens op. 110," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), Engelsmann section, pp. 175–84; Eng. transl., pp. 99–103. |