30. August 1925

Lie-Liechens Geburtstag! — Drei ungezogene Herren über mir stören meinen Morgenschlaf in einer noch nie vernommenen rohen Weise. — An Frl. Elias (Ansichtsk.): Hammers Bildnis; Rothbergers Absicht, Lie-Liechen zu portaitiren [sic] u. die Notiz im N. W. Journal. 1 — Schiller fortgesetzt, Lie-Liechen an Dietegen. 2

© Transcription Marko Deisinger.

30 August 1925

Lie-Liechens birthday! — Three bad-mannered men above me disturb my morning sleep in a manner never before encountered. — To Miss Elias (picture postcard): Hammer's portrait; Rothberger's intention to paint Lie-Liechen's portrait and the notice in the Neues Wiener Journal . 1 — Schiller continued, Lie-Liechen is reading Dietegen. 2

© Translation Scott Witmer.

30. August 1925

Lie-Liechens Geburtstag! — Drei ungezogene Herren über mir stören meinen Morgenschlaf in einer noch nie vernommenen rohen Weise. — An Frl. Elias (Ansichtsk.): Hammers Bildnis; Rothbergers Absicht, Lie-Liechen zu portaitiren [sic] u. die Notiz im N. W. Journal. 1 — Schiller fortgesetzt, Lie-Liechen an Dietegen. 2

© Transcription Marko Deisinger.

30 August 1925

Lie-Liechens birthday! — Three bad-mannered men above me disturb my morning sleep in a manner never before encountered. — To Miss Elias (picture postcard): Hammer's portrait; Rothberger's intention to paint Lie-Liechen's portrait and the notice in the Neues Wiener Journal . 1 — Schiller continued, Lie-Liechen is reading Dietegen. 2

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Eine Heinrich-Schenker-Medaille," Neues Wiener Journal, June 28, 1925, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 67.

2 "Dietegen": novella from the two-part novella cycle Die Leute von Seldwyla by Gottfried Keller.