20. Schön.
— Fortsetzung der Feile an der Fuge. 1 — Nach Tisch einen Holzvorrat eingelagert u. Belvedere-Schleife mit Lie-Liechen. — Lie-Liechen an der Reinschrift. — Von Saphir der Stimmer, zufolge eines Mißverständnisses; stellt ein anderes Instrument in Aussicht, ein Stingl sei nicht vorhanden. — Von O. E. Deutsch (K.= OJ 10/3, [41]): wird meine Zeilen abdrucken u. nach dem 2. XI zu einer Jause kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
20, beautiful weather.
— Revision of the fugue continued. 1 — After lunch, a provision of wood stored, and a walk round the Belvedere with Lie-Liechen. — Lie-Liechen works on the fair copy. — From Saphir, the piano tuner, as a result of a misunderstanding; offers another instrument in prospect, a Stingl is not available. — From O. E. Deutsch (postcard= OJ 10/3, [41]): he will publish my lines and come for lunch some time after November 2. —© Translation William Drabkin. |
20. Schön.
— Fortsetzung der Feile an der Fuge. 1 — Nach Tisch einen Holzvorrat eingelagert u. Belvedere-Schleife mit Lie-Liechen. — Lie-Liechen an der Reinschrift. — Von Saphir der Stimmer, zufolge eines Mißverständnisses; stellt ein anderes Instrument in Aussicht, ein Stingl sei nicht vorhanden. — Von O. E. Deutsch (K.= OJ 10/3, [41]): wird meine Zeilen abdrucken u. nach dem 2. XI zu einer Jause kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
20, beautiful weather.
— Revision of the fugue continued. 1 — After lunch, a provision of wood stored, and a walk round the Belvedere with Lie-Liechen. — Lie-Liechen works on the fair copy. — From Saphir, the piano tuner, as a result of a misunderstanding; offers another instrument in prospect, a Stingl is not available. — From O. E. Deutsch (postcard= OJ 10/3, [41]): he will publish my lines and come for lunch some time after November 2. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Heinrich Schenker, "Das Organische der Fuge: aufgezeigt an der I. C-Moll-Fuge as dem Wohltemperierten Klavier von Joh. Seb. Bach," Das Meisterwerk der Musik, vol. II (1926), pp. 55–95; Eng. transl., pp. 31–54. |