18. Schön, +1°.

— Fuge 1 zuende gefeilt, Lie-Liechen gleich nach. — Vor der Jause bei Dr. Frühmann: beide am Herzen gesund!! — ¾5–6 in der Stadt. — Ordnung gemacht u. an Arbeiten für Schüler. — Abends Reinschrift der Fuge zuende.

© Transcription Marko Deisinger.

18, beautiful weather, +1°.

— Fugue 1 revised to completion, Lie-Liechen [works on the fair copy] immediately afterwards. — Before teatime at Dr. Frühmann: [we] both have healthy hearts!! — 4:45 to 6 in town. — Tidying-up and works for pupils. — In the evening, the fair copy of [the essay on] fugue finished.

© Translation William Drabkin.

18. Schön, +1°.

— Fuge 1 zuende gefeilt, Lie-Liechen gleich nach. — Vor der Jause bei Dr. Frühmann: beide am Herzen gesund!! — ¾5–6 in der Stadt. — Ordnung gemacht u. an Arbeiten für Schüler. — Abends Reinschrift der Fuge zuende.

© Transcription Marko Deisinger.

18, beautiful weather, +1°.

— Fugue 1 revised to completion, Lie-Liechen [works on the fair copy] immediately afterwards. — Before teatime at Dr. Frühmann: [we] both have healthy hearts!! — 4:45 to 6 in town. — Tidying-up and works for pupils. — In the evening, the fair copy of [the essay on] fugue finished.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Das Organische der Fuge: aufgezeigt an der I. C-Moll-Fuge aus dem Wohltemperierten Klavier von Joh. Seb. Bach," Das Meisterwerk in der Musik, vol. II (1926), pp. 55–95; Eng. transl., pp. 31–54.