31. Sonntag, schön.

— An den neuen Klichees zu Mozart. 1 Rothberger von 12–2h, zeichnet nicht! Ich bereite ernstlich die Distanzierung vor. — Nach der Jause in der Stadt, 1 Stunde. — Rf.: {2917} Nestroy „Das Mädchen aus der Vorstadt“; hören nur einen Akt an. fn1.

© Transcription Marko Deisinger.

31, Sunday, fair weather.

— Work on the new examples for Mozart. 1 Rothberger from 12 to 2, does not draw! I seriously make preparations to distance ourselves [from the project]. — After teatime in the city center for an hour. — Radio: {2917} Nestroy's Das Mädchen Mädchen [recte Mädl] aus der Vorstadt; we listen only to one act.

© Translation William Drabkin.

31. Sonntag, schön.

— An den neuen Klichees zu Mozart. 1 Rothberger von 12–2h, zeichnet nicht! Ich bereite ernstlich die Distanzierung vor. — Nach der Jause in der Stadt, 1 Stunde. — Rf.: {2917} Nestroy „Das Mädchen aus der Vorstadt“; hören nur einen Akt an. fn1.

© Transcription Marko Deisinger.

31, Sunday, fair weather.

— Work on the new examples for Mozart. 1 Rothberger from 12 to 2, does not draw! I seriously make preparations to distance ourselves [from the project]. — After teatime in the city center for an hour. — Radio: {2917} Nestroy's Das Mädchen Mädchen [recte Mädl] aus der Vorstadt; we listen only to one act.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp.105–55 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96.