13. Feiertag, 10°;

um 5h auf; gebe Stunden für den 28. VI. an Dr. Brünauer, Frl. Mosčisker, Frau Pairamall. — An Albersheim (Br.): empfehle statt Thuille meine Theoriebücher; wegen der mitzubringenden Literatur im September. — Nach dem Abendessen bis zum Schwarzenbergpark, bis ½9h. — Klischees zum Chaos fertiggestellt, Diktat zu einer 2. Urschrift des Chaos. 1

© Transcription Marko Deisinger.

13, holiday, 10°;

up at 5 o'clock; I give lessons in place of June 28 to Dr. Brünauer, Miss Mosčisker, and Mrs. Pairamall. — To Albersheim (letter): I recommend my own theory books, instead of Thuille; [suggestions] regarding the literature he should bring in September. — After dinner, as far as the Schwarzenberg Park, until 8:30. — Music examples for "Chaos" 1 completed. Dictation of a second rough version of "Chaos."

© Translation William Drabkin.

13. Feiertag, 10°;

um 5h auf; gebe Stunden für den 28. VI. an Dr. Brünauer, Frl. Mosčisker, Frau Pairamall. — An Albersheim (Br.): empfehle statt Thuille meine Theoriebücher; wegen der mitzubringenden Literatur im September. — Nach dem Abendessen bis zum Schwarzenbergpark, bis ½9h. — Klischees zum Chaos fertiggestellt, Diktat zu einer 2. Urschrift des Chaos. 1

© Transcription Marko Deisinger.

13, holiday, 10°;

up at 5 o'clock; I give lessons in place of June 28 to Dr. Brünauer, Miss Mosčisker, and Mrs. Pairamall. — To Albersheim (letter): I recommend my own theory books, instead of Thuille; [suggestions] regarding the literature he should bring in September. — After dinner, as far as the Schwarzenberg Park, until 8:30. — Music examples for "Chaos" 1 completed. Dictation of a second rough version of "Chaos."

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Haydn: Die Schöpfung: Die Vorstellung des Chaos," Meisterwerk 2, pp. 159‒70; Eng. transl., pp. 97‒105.