4. 11°, schön.

— Vormittag an BrahmsIV. — An Vrieslander (K.): eine Unterredung mit Hoboken steht am 12. d. bevor; erwähne des Briefes= OJ 11/51, [1] von Hindemith. — Nach der Tisch Spaziergang u. Einkauf. — Rhodapurin 1 wieder aufgenommen. — An BrahmsIV. ganz besondere Funde! — Brünauer zahlt die Hälfte des Honorars, in verschiedenen Noten, hinunter bis zum Silberschilling!! — Nach Tisch Brahms fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

4. 11°, fair weather.

— In the morning, work on Brahms's Fourth. — To Vrieslander (postcard): a discussion with Hoboken is planned for the 12th of the month; I mention the letter= OJ 11/51, [1] from Hindemith. — After lunch, a walk and shopping. — Rhodapurin 1 taken again. — Work on Brahms's Fourth: altogether remarkable discoveries! — Brünauer pays half his fee, in notes of different denominations, among them even silver shillings!! — After lunch Brahms continued.

© Translation William Drabkin.

4. 11°, schön.

— Vormittag an BrahmsIV. — An Vrieslander (K.): eine Unterredung mit Hoboken steht am 12. d. bevor; erwähne des Briefes= OJ 11/51, [1] von Hindemith. — Nach der Tisch Spaziergang u. Einkauf. — Rhodapurin 1 wieder aufgenommen. — An BrahmsIV. ganz besondere Funde! — Brünauer zahlt die Hälfte des Honorars, in verschiedenen Noten, hinunter bis zum Silberschilling!! — Nach Tisch Brahms fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

4. 11°, fair weather.

— In the morning, work on Brahms's Fourth. — To Vrieslander (postcard): a discussion with Hoboken is planned for the 12th of the month; I mention the letter= OJ 11/51, [1] from Hindemith. — After lunch, a walk and shopping. — Rhodapurin 1 taken again. — Work on Brahms's Fourth: altogether remarkable discoveries! — Brünauer pays half his fee, in notes of different denominations, among them even silver shillings!! — After lunch Brahms continued.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Rhodapurin: a drug containing ammonium thiocyanate and trimethyl xanthine, used for the relief of hypertension, presumably the treatment that recommended the previous day.