24. 10°, bedeckt.

— Bedeutende Fortschritte im Freien Satz. — An den Schutz-{3005}verband 10, an die Zentralstelle zur Erforschung der Kriegsursachen 12, Warenumsatzsteuer 10 Schillinge geschickt – Spaziergang – Nelken gekauft (4.50 Sch.). — Frau u. Fräulein Baudrexel haben in unserer Abwesenheit vorgesprochen. — Vor u. nach dem Abendessen Diktat: Tagebuch, Eroica-Variationen. — In Lanner-Walzern die Urlinie ebenfalls bestätigt. 1

© Transcription Marko Deisinger.

24, 10°, cloudy.

— Significant progress with Der freie Satz . — To the {3005} Schutzverband 10 shillings, to the Center for Research into the Causes of War 12 shillings, sales tax 10 shillings sent – a walk – carnations bought (4.50 shillings). — Mrs. and Miss Baudrexel paid a call in our absence. — Before and after dinner, dictation: diary, "Eroica" Variations . — In waltzes by Lanner, the Urlinie likewise ascertained. 1

© Translation William Drabkin.

24. 10°, bedeckt.

— Bedeutende Fortschritte im Freien Satz. — An den Schutz-{3005}verband 10, an die Zentralstelle zur Erforschung der Kriegsursachen 12, Warenumsatzsteuer 10 Schillinge geschickt – Spaziergang – Nelken gekauft (4.50 Sch.). — Frau u. Fräulein Baudrexel haben in unserer Abwesenheit vorgesprochen. — Vor u. nach dem Abendessen Diktat: Tagebuch, Eroica-Variationen. — In Lanner-Walzern die Urlinie ebenfalls bestätigt. 1

© Transcription Marko Deisinger.

24, 10°, cloudy.

— Significant progress with Der freie Satz . — To the {3005} Schutzverband 10 shillings, to the Center for Research into the Causes of War 12 shillings, sales tax 10 shillings sent – a walk – carnations bought (4.50 shillings). — Mrs. and Miss Baudrexel paid a call in our absence. — Before and after dinner, dictation: diary, "Eroica" Variations . — In waltzes by Lanner, the Urlinie likewise ascertained. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Lessonbook 1926/27, p. 14 (van Hoboken): "November 26: about some Lanner waltzes and their Urlinien"; p. 15: "December 7: I show Lanner arrangements by Gál."