13. August 1927 Schön bei kühlem Wind u. wieder sommerlich.

— Brief= OJ 89/1, [2] an Hoboken beendet: folge den Stichworten seines Briefes, also Dunn, Oppel, Knorr, Furtwängler, Deutsch, Cube usw.; lege 7 Aufsätze bei (recomm.). — ¾10–¾12h im Jamtal, ohne Cube. — An Klara (Ansichtsk. Lie-Liechen): gratuliert zum guten Ausgang bei Helmut. — An Doz. Dr. Haas (recomm.): Hobokens AufrufOJ 9/10, [2] mit dem Ausdruck der Genugtuung über die gemeinsame Arbeit. — Nachmittag bleiben wir zuhause wegen des kalten Windes. — Abends trinkt Cube ein Glas Tee in unserem Zimmer.

© Transcription Marko Deisinger.

August 13, 1927, fair weather with a cool wind, and once again summery.

— Letter= OJ 89/1, [2] to Hoboken completed: I follow the key words in his letter: Dunn, Oppel, Knorr, Furtwängler, Deutsch, Cube, etc., enclosing seven articles (registered mail). — 9:45 to 11:45 in the Jam Valley, without Cube. — To Klara (picture postcard, written by Lie-Liechen): she congratulates her on the successful outcome of Helmut's [operation]. — To Director Dr. Haas (registered letter): Hoboken's AppealOJ 9/10, [2], with my expression of satisfaction regarding collaboration. — In the afternoon, we stay at home on account of a cold wind. — In the evening, Cube drinks a glass of tea in our room.

© Translation William Drabkin.

13. August 1927 Schön bei kühlem Wind u. wieder sommerlich.

— Brief= OJ 89/1, [2] an Hoboken beendet: folge den Stichworten seines Briefes, also Dunn, Oppel, Knorr, Furtwängler, Deutsch, Cube usw.; lege 7 Aufsätze bei (recomm.). — ¾10–¾12h im Jamtal, ohne Cube. — An Klara (Ansichtsk. Lie-Liechen): gratuliert zum guten Ausgang bei Helmut. — An Doz. Dr. Haas (recomm.): Hobokens AufrufOJ 9/10, [2] mit dem Ausdruck der Genugtuung über die gemeinsame Arbeit. — Nachmittag bleiben wir zuhause wegen des kalten Windes. — Abends trinkt Cube ein Glas Tee in unserem Zimmer.

© Transcription Marko Deisinger.

August 13, 1927, fair weather with a cool wind, and once again summery.

— Letter= OJ 89/1, [2] to Hoboken completed: I follow the key words in his letter: Dunn, Oppel, Knorr, Furtwängler, Deutsch, Cube, etc., enclosing seven articles (registered mail). — 9:45 to 11:45 in the Jam Valley, without Cube. — To Klara (picture postcard, written by Lie-Liechen): she congratulates her on the successful outcome of Helmut's [operation]. — To Director Dr. Haas (registered letter): Hoboken's AppealOJ 9/10, [2], with my expression of satisfaction regarding collaboration. — In the afternoon, we stay at home on account of a cold wind. — In the evening, Cube drinks a glass of tea in our room.

© Translation William Drabkin.