8. Januar 1928 Sonntag, +5°, Nebel.

— An dem Brandenburgischen Konzert Ddur für Albersheim. 1 — 11h Rf.: Delibes „Der König hat’s gesagt“; 2 Bach-Violinkonzert Gm, gespielt von Frl. Ast; Chopin: Em-Konzert, Toni Sommer; Goldmark: Marsch aus „Königin von Saba“. — Nach der Jause die Ringstraße entlang, im Regen. — Um 8h Verbindung mit der neuen Frankfurter Orgel, sehr undeutlich. — An dem Brandenburgischen Konzert. — Alle Zeitungsrückstände gelesen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 8, 1928 Sunday, +5°, fog.

— Work on the Brandenburg Concerto in D major for Albersheim. 1 — 11 o'clock, radio: Delibes, Le roi l'a dit; 2 Bach's Violin Concerto in G minor, played by Miss Ast; Chopin: E-minor Concerto, [soloist] Toni Sommer; Goldmark: March from The Queen of Sheba. — After teatime, along the Ringstraße, in the rain. — At 8 o'clock, [radio] connection with the new Frankfurt organ, very indistinct. — Work on the Brandenburg Concerto . — All newspaper backlogs read.

© Translation William Drabkin.

8. Januar 1928 Sonntag, +5°, Nebel.

— An dem Brandenburgischen Konzert Ddur für Albersheim. 1 — 11h Rf.: Delibes „Der König hat’s gesagt“; 2 Bach-Violinkonzert Gm, gespielt von Frl. Ast; Chopin: Em-Konzert, Toni Sommer; Goldmark: Marsch aus „Königin von Saba“. — Nach der Jause die Ringstraße entlang, im Regen. — Um 8h Verbindung mit der neuen Frankfurter Orgel, sehr undeutlich. — An dem Brandenburgischen Konzert. — Alle Zeitungsrückstände gelesen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 8, 1928 Sunday, +5°, fog.

— Work on the Brandenburg Concerto in D major for Albersheim. 1 — 11 o'clock, radio: Delibes, Le roi l'a dit; 2 Bach's Violin Concerto in G minor, played by Miss Ast; Chopin: E-minor Concerto, [soloist] Toni Sommer; Goldmark: March from The Queen of Sheba. — After teatime, along the Ringstraße, in the rain. — At 8 o'clock, [radio] connection with the new Frankfurt organ, very indistinct. — Work on the Brandenburg Concerto . — All newspaper backlogs read.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Lessonbook 1927/28, p. 4‒5 (Albersheim): "March 5: Brandenburg Concerto in D major begun; [Ur]linie of the first movement"; "March 12: continuo for the first movement of the Brandenburg Concerto corrected"; "March 19: Brandenburg Concerto, second movement, [Ur]linie"; "March 23: continuo for the second movement"; "March 26: [Ur]linie for the third movement"; "April 6: Brandenburg Concerto: performance of the first movement for the Nicolai concert"; "April 13: performance of the second and third movements"; "April 16: About Furtwängler's performance of the Brandenburg Concerto; [Ur]linie of the first movement corrected."

2 Probably the overture to the opera.