|
12.
An der Motette. 1 — Um ½12h Orgelvortrag im Rf. — Rothberger von 11–½2h. — nach der Jause in die Stadt, ¾5–¼7h. — Nach dem {3178} Abendessen alle Tagebuchrückstände diktirt. — Von Karl Sauerwein (Br.): bittet um einen Rat in einer dringenden Angelegenheit. — An Sauerwein (Br.): verweigere den Rat aus Gewissensgründen. —© Transcription Marko Deisinger. |
12.
Work on the motet. 1 — At 11:30, organ recital on the radio. — Rothberger from 11 to 1:30. — After teatime, to the city, from 4:45 until 6:15. — After {3178} dinner, the entire diary backlog dictated. — From Karl Sauerwein (letter): asks me for advice on a pressing matter. — To Sauerwein (letter): I decline to give advice, on grounds of conscience. —© Translation William Drabkin. |
|
12.
An der Motette. 1 — Um ½12h Orgelvortrag im Rf. — Rothberger von 11–½2h. — nach der Jause in die Stadt, ¾5–¼7h. — Nach dem {3178} Abendessen alle Tagebuchrückstände diktirt. — Von Karl Sauerwein (Br.): bittet um einen Rat in einer dringenden Angelegenheit. — An Sauerwein (Br.): verweigere den Rat aus Gewissensgründen. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
12.
Work on the motet. 1 — At 11:30, organ recital on the radio. — Rothberger from 11 to 1:30. — After teatime, to the city, from 4:45 until 6:15. — After {3178} dinner, the entire diary backlog dictated. — From Karl Sauerwein (letter): asks me for advice on a pressing matter. — To Sauerwein (letter): I decline to give advice, on grounds of conscience. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Cf. Lessonbook 1927/28, p. 3 (Albersheim): "Dec 30: Motet in Bę major begun, graphs for it"; "Jan 23: in the motet, performance indications entered in accordance with the results of the [Ur]linien"; "Feb 13: motet finished off." |